Traduzione del testo della canzone Through Your Eyes (Distant Mirrors) - James Murphy

Through Your Eyes (Distant Mirrors) (originale)

I can’t lie, I see why you are this way
Your feelings released, now you’re blinded by hate
I don’t know if you’ll change, that’s just your way
Unbearable existence, life in chains
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
You divide, deep inside, living in vain
You rationalize and you believe all your lies
How can you feel what it’s like inside your cage
Unbearable existence, life in chains
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind
It wasn’t me, still reflecting the walls
It got me going when distant mirrors bent the angled halls
So who’s judgement is right…
With which excuse am I selling tonight?
The more I seem to know, judge and jury
The less my image grows
I may have caught a glimpse of myself in error
Or was it your reflection
Well, that’s what I think
That’s what I said
That’s what I meant
So get over it
You beg to differ
So make your case and make it now
The truth is not our own
To twist and spin around
I want to learn from my own reflections
I need to know it’s not obscured with your intensions
Not even for a moment
Well, that’s what I think
That’s what I said
That’s what I meant
So get over it
I can’t lie, I see why you are this way
Your feelings released, now you’re blinded by hate
I don’t know if you’ll change, that’s just your way
Unbearable existence, life in chains
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind, so blind
Looking through despair and pain — can’t you see, can’t you see
Looking through your eyes again — you’re so blind

(traduzione)

Non posso mentire, capisco perché sei così
I tuoi sentimenti sono stati liberati, ora sei accecato dall'odio
Non so se cambierai, è solo la tua strada
Esistenza insopportabile, vita in catene
Guardando attraverso la disperazione e il dolore - non riesci a vedere, non riesci a vedere
Guardando di nuovo attraverso i tuoi occhi, sei così cieco, così cieco
Guardando attraverso la disperazione e il dolore - non riesci a vedere, non riesci a vedere
Guardando di nuovo attraverso i tuoi occhi, sei così cieco, così cieco
Ti dividi, nel profondo, vivendo invano
Razionalizzi e credi a tutte le tue bugie
Come puoi sentire com'è dentro la tua gabbia
Esistenza insopportabile, vita in catene
Guardando attraverso la disperazione e il dolore - non riesci a vedere, non riesci a vedere
Guardando di nuovo attraverso i tuoi occhi, sei così cieco, così cieco
Guardando attraverso la disperazione e il dolore - non riesci a vedere, non riesci a vedere
Guardando di nuovo attraverso i tuoi occhi, sei così cieco
Non sono stato io, che riflettevo ancora le pareti
Mi ha fatto andare avanti quando specchi lontani hanno piegato i corridoi ad angolo
Quindi chi è il giudizio ha ragione...
Con quale scusa vendo stasera?
Più mi sembra di sapere, giudice e giuria
Meno cresce la mia immagine
Potrei aver intravisto me stesso per errore
O era il tuo riflesso
Bene, questo è quello che penso
È quello che ho detto
Ecco cosa intendevo
Quindi superalo
Ti supplichi di dissentire
Quindi fai il tuo caso e fallo ora
La verità non è la nostra
Per torcere e girare
Voglio imparare dalle mie riflessioni
Devo sapere che non è oscurato dalle tue intenzioni
Nemmeno per un momento
Bene, questo è quello che penso
È quello che ho detto
Ecco cosa intendevo
Quindi superalo
Non posso mentire, capisco perché sei così
I tuoi sentimenti sono stati liberati, ora sei accecato dall'odio
Non so se cambierai, è solo la tua strada
Esistenza insopportabile, vita in catene
Guardando attraverso la disperazione e il dolore - non riesci a vedere, non riesci a vedere
Guardando di nuovo attraverso i tuoi occhi, sei così cieco, così cieco
Guardando attraverso la disperazione e il dolore - non riesci a vedere, non riesci a vedere
Guardando di nuovo attraverso i tuoi occhi, sei così cieco