Traduzione del testo della canzone When I Get Famous - Jamie Cullum

When I Get Famous (originale)

There’s diamonds hiding in my hands
They’re gonna cut through the windows
Ain’t no one messing with my plans
Right now my star is in limbo
Sit back and watch my scrawny frame
Invade your feelings
All the years you caused me pain
I’ve got some wounds that need healin'
Well you were just too damn aloof
Wearing your Morrissey t-shirt
The kind of girl that’s born for youth
Well that’s a blessing and some curse
I tell you son beware of those
Who peak too early
Cause all that magic can’t be froze
And now it’s you who ain’t worthy
So baby when I get famous
Everybody’s gonna see
Oh oh oh oh
You never really knew me
Does it make sense to simplify
Now we’re knotted in riddles
But I don’t care, do you know why?
The girls are falling like skittles
Whoever said you needed rights
To tame your beauty
I’ll say goodbye to lonely nights
Girls form an orderly queue please
So baby when I get famous
Everybody’s gonna see
Oh oh oh oh
You never really knew me
So given knowledge, given time
I’d take us out of recession
I’d tell the world that all was fine
And that the freedom’s a blessing
Cause when I’m looking from the top
You’ll all seem smaller
Ain’t that what all us humans want?
To stand that little bit taller
So baby when I get famous
Everybody’s gonna see
Oh oh oh oh
You never really knew me

(traduzione)

Ci sono diamanti nascosti nelle mie mani
Taglieranno le finestre
Nessuno sta incasinando i miei piani
In questo momento la mia stella è nel limbo
Siediti e guarda la mia cornice magra
Invadi i tuoi sentimenti
Tutti gli anni che mi hai causato dolore
Ho delle ferite che hanno bisogno di essere curate
Beh, eri troppo dannatamente distaccato
Indossa la tua maglietta Morrissey
Il tipo di ragazza nata per la giovinezza
Bene, questa è una benedizione e una maledizione
Ti dico figlio, fai attenzione a quelli
Chi raggiunge il picco troppo presto
Perché tutta quella magia non può essere congelata
E ora sei tu che non sei degno
Quindi piccola quando diventerò famoso
Tutti vedranno
Oh oh oh oh
Non mi hai mai conosciuto davvero
Ha senso semplificare
Ora siamo intricati in enigmi
Ma non mi interessa, sai perché?
Le ragazze cadono come birilli
Chiunque abbia detto che avevi bisogno di diritti
Per domare la tua bellezza
Dirò addio alle notti solitarie
Le ragazze formano una coda ordinata, per favore
Quindi piccola quando diventerò famoso
Tutti vedranno
Oh oh oh oh
Non mi hai mai conosciuto davvero
Quindi data la conoscenza, dato il tempo
Ci porterei fuori dalla recessione
Direi al mondo che è andato tutto bene
E che la libertà è una benedizione
Perché quando guardo dall'alto
Sembrerete tutti più piccoli
Non è quello che tutti noi umani vogliamo?
Per stare un po' più alto
Quindi piccola quando diventerò famoso
Tutti vedranno
Oh oh oh oh
Non mi hai mai conosciuto davvero