Traduzione del testo della canzone Lady Luck - Jamie Woon, Hudson Mohawke

Lady Luck (originale)

La-lady luck ain’t playing on my side
La-lady luck ain’t smiling down
La-lady luck don’t care about my pride
La-lady luck lays it down
I get this feeling I can’t dream tonight
I’ve been seeing all the signs
A dream no one can dream to undermine
This time I am gonna get it right
La-lady luck ain’t playing on my side
La-lady luck ain’t smiling down
La-lady luck don’t care about my pride
La-lady luck lays it down
Sometimes I wish I could anesthetize
Bring up the lows bring down the highs
She is the one I need to sympathise
She is the one who sees me cry
And I’ve been waiting for her day and night
I know my lady is around
I would put everything I have on the line
And I will get better odds than now
La-lady luck, I need a little light
La-lady luck, I need you now
La-lady luck, you have to make it right
La-lady luck, don’t let me down
And it ain’t something you can synthesize
It ain’t something you can buy
Ain’t got nothing to do with wrong and right
Got everything to do with time
La-lady luck, you save my life tonight
La-lady luck, I owe you now
La-lady luck, I’ll be a better guy
La-lady, I’ll share your luck around
La-lady luck is standing by my side
La-lady luck won’t let me drown
La-lady luck shows me a better sign
La-lady luck lays it down

Lady Luck (traduzione)

La signora fortuna non sta giocando dalla mia parte
La signora fortuna non sta sorridendo
La signora fortuna non si preoccupa del mio orgoglio
La signora fortuna lo depone
Ho questa sensazione che non posso sognare stanotte
Ho visto tutti i segni
Un sogno che nessuno può sognare di minare
Questa volta farò bene
La signora fortuna non sta giocando dalla mia parte
La signora fortuna non sta sorridendo
La signora fortuna non si preoccupa del mio orgoglio
La signora fortuna lo depone
A volte vorrei poter anestetizzare
Alza i bassi abbassa gli alti
Lei è quella di cui ho bisogno di simpatizzare
È lei che mi vede piangere
E l'ho aspettata giorno e notte
So che la mia signora è in giro
Metterei in gioco tutto quello che ho
E avrò probabilità migliori di adesso
La signora fortuna, ho bisogno di un po' di luce
La signora fortuna, ho bisogno di te ora
La signora fortuna, devi fare le cose per bene
La signora fortuna, non deludermi
E non è qualcosa che puoi sintetizzare
Non è qualcosa che puoi comprare
Non ha nulla a che fare con il giusto e il giusto
Hai tutto a che fare con il tempo
La signora fortuna, mi hai salvato la vita stasera
La signora fortuna, te lo devo ora
La signora fortuna, sarò un ragazzo migliore
La-lady, condividerò la tua fortuna in giro
La signora fortuna è al mio fianco
La signora fortuna non mi lascia affogare
La signora fortuna mi mostra un segno migliore
La signora fortuna lo depone