Traduzione del testo della canzone Two Lonely People - Jane Monheit

Two Lonely People (originale)

The two lonely people sit silently staring
Their eyes looking coldly ahead
The two lonely people once loved and were caring
But now it’s all over and dead
They don’t know what happened
They can’t think what happened
They had something fine on their own
But the two lonely people have turned into statues
Yes, turned into statues of stone
The world was their moon once
A yellow, full moon once
It held all their hopes and their dreams
But time came and broke them
Reality woke them
The world’s not so pretty it seems
The love that once mattered
Is old now and battered
But must it be shattered in two?
The two lonely people
Would give all their life
Yes, give all their life
If they knew
The two lonely people sit silently staring
Their eyes looking coldly ahead
The two lonely people sit silently staring
Their eyes looking coldly ahead

Two Lonely People (traduzione)

Le due persone sole si siedono in silenzio a fissare
I loro occhi guardano freddamente avanti
Le due persone sole una volta amavano e si prendevano cura
Ma ora è tutto finito e morto
Non sanno cosa è successo
Non riescono a pensare cosa è successo
Avevano qualcosa di buono da soli
Ma le due persone sole si sono trasformate in statue
Sì, trasformate in statue di pietra
Il mondo era la loro luna una volta
Una luna piena gialla una volta
Conteneva tutte le loro speranze e i loro sogni
Ma è arrivato il momento e li ha spezzati
La realtà li ha svegliati
Il mondo non è così bello sembra
L'amore che una volta contava
Adesso è vecchio e malconcio
Ma deve essere frantumato in due?
Le due persone sole
Darei tutta la vita
Sì, dai tutta la loro vita
Se lo sapessero
Le due persone sole si siedono in silenzio a fissare
I loro occhi guardano freddamente avanti
Le due persone sole si siedono in silenzio a fissare
I loro occhi guardano freddamente avanti