Testi di Rio De Maio - Jane Monheit, Ivan Lins

Rio De Maio (originale)

Rio, as pedras pulsam na manhã grená
Frio, vejo arrepios na vela azul crepom do mar
As folhas caem no jardim de alá
Ah, porque no outono o coração dói mais
Rio, o verde vibra na manhã lilás
Frio, copacabana é um cartão postal vazio
E o batimento das marés é blues
É jazz, o sol enfeita a zona sul de luz em vão, em paz
Pardais, passeiam sobre o vidigal em paz
Flamingos flanam na rocinha em paz
Rio de maio acorda quase em paz
Bem perto de mim
Dois sabiás se amam perto de mim
Adolescentes beijam perto de mim
Ai, que saudade de você e de mim
Os beijos de amor na tarde sem fim
Se fosse um filme a nossa vida era assim
Um beijo imenso, um mar cantando jobim
O grande amor se reprisando a vida inteira
Tom, as pedras pulsam na manhã grená
Frio, vejos arrepios na vela azul crepom do mar
As folhas caem no jardim de alá
Ah, o outono faz o coração doer demais…
Rio…

(traduzione)

Fiume, le pietre pulsano nel mattino granato
Freddo, vedo la pelle d'oca sulla vela blu crepe del mare
Le foglie cadono nel giardino di Allah
Oh, perché in autunno il cuore fa più male
Rio, il verde vibra nel mattino lilla
Frio, Copacabana è una cartolina vuota
E il battito delle maree è blues
È jazz, il sole decora la zona sud di luce invano, in pace
Passeri, camminate sul vidigal in pace
I fenicotteri galleggiano in pace nella rocinha
Rio de May si sveglia quasi in pace
Molto vicino a me
Due tordi si amano vicino a me
Gli adolescenti si baciano vicino a me
Oh, quanto mi manchi tu e me
I baci d'amore nel pomeriggio infinito
Se fosse un film, la nostra vita sarebbe così
Un grande bacio, un lavoro che canta il mare
Il grande amore che si ripete per tutta la vita
Tom, le pietre pulsano al mattino marrone
Freddo, vedo la pelle d'oca sulla vela blu crepe del mare
Le foglie cadono nel giardino di Allah
Ah, l'autunno fa troppo male al cuore...
Fiume…