Traduzione del testo della canzone Father - Janice Prix

Father (originale)

Sitting in my room, waiting for the call
I’ve been waiting here for days, hiding in this cold dark winter
I’m sitting in my room, but should I be by your side?
She told me you were fine, but I heard in her voice she lied
Cause I can’t go to the moon and back
I don’t know if I should go back
Sitting in my seat, soon I’ll be by your side
I’m drinking way too fast
Am I gonna be there in time?
Thinking of the years, all the tears I should’ve shared with you
Always far apart, always too scared to make that call
Cause I can’t go to the moon and back
I don’t know if I’ll ever say
I do love you, but I don’t think that’s an easy thing to say
But if I don’t say it now, it might never be said at all
Cause I can’t go to the moon and back
Thinking of the years, thinking of the fears
Making dreams out on the run
Thinking of the squares, thinking of downstairs
Locking us inside the room
Thinking of the words that you never heard
Things we should’ve said and done
Feeling every turn, crash and then we burn
Dreaming of forgiving you
I can’t go to the moon and back
I can’t say that I want you back
I do love you, but I don’t think that’s an easy thing to say
But if I don’t say it now, it might never be said at all
Cause I can’t go to the moon and back

Father (traduzione)

Seduto nella mia stanza, in attesa della chiamata
Sono giorni che aspetto qui, nascondendomi in questo freddo oscuro inverno
Sono seduto nella mia stanza, ma dovrei essere al tuo fianco?
Mi ha detto che stavi bene, ma ho sentito dalla sua voce che ha mentito
Perché non posso andare sulla luna e tornare indietro
Non so se dovrei tornare indietro
Seduto al mio posto, presto sarò al tuo fianco
Sto bevendo troppo velocemente
Sarò lì in tempo?
Pensando agli anni, a tutte le lacrime che avrei dovuto condividere con te
Sempre distanti, sempre troppo spaventati per fare quella chiamata
Perché non posso andare sulla luna e tornare indietro
Non so se lo dirò mai
Ti amo, ma non credo sia una cosa facile da dire
Ma se non lo dico ora, potrebbe non essere mai detto
Perché non posso andare sulla luna e tornare indietro
Pensando agli anni, pensando alle paure
Realizzare sogni in fuga
Pensando alle piazze, pensando al piano di sotto
Chiudendoci all'interno della stanza
Pensando alle parole che non hai mai sentito
Cose che avremmo dovuto dire e fare
Sentendo ogni svolta, schiantarsi e poi bruciare
Sognando di perdonarti
Non posso andare sulla luna e tornare indietro
Non posso dire che ti rivoglio indietro
Ti amo, ma non credo sia una cosa facile da dire
Ma se non lo dico ora, potrebbe non essere mai detto
Perché non posso andare sulla luna e tornare indietro