Traduzione del testo della canzone Rain - Janice Prix

Rain (originale)

I saw you in your laughter, I saw you smiling off,
I know, I know, I know you’re so young.
This summer ends too quickly, one cannot have it all,
I know, I know, I know I should’ve tried.
I haven’t seen you in a while, but I still know you’re here.
And I have tried to picture your face in my mind,
And I have tried to see you walking here with me.
But I can’t stay onto this thought for too long,
'Cause I don’t know where your heart truly belongs.
I saw you in your laughter, I saw you smiling off,
I know, I know, I know you’re so young.
I tremble in the downpour, I need to shout it out.
And I have tried to picture your face in my mind,
And I have tried to see you walking here with me.
But I can’t stay onto this thought for too long,
'Cause I don’t know where your heart truly belongs.

(traduzione)

Ti ho visto nelle tue risate, ti ho visto sorridere
Lo so, lo so, lo so che sei così giovane.
Quest'estate finisce troppo in fretta, non si può avere tutto,
Lo so, lo so, lo so che avrei dovuto provare.
Non ti vedo da un po', ma so ancora che sei qui.
E ho provato a immaginare il tuo viso nella mia mente,
E ho provato a vederti camminare qui con me.
Ma non posso rimanere su questo pensiero troppo a lungo,
Perché non so dove appartenga veramente il tuo cuore.
Ti ho visto nelle tue risate, ti ho visto sorridere
Lo so, lo so, lo so che sei così giovane.
Tremo sotto l'acquazzone, ho bisogno di gridarlo.
E ho provato a immaginare il tuo viso nella mia mente,
E ho provato a vederti camminare qui con me.
Ma non posso rimanere su questo pensiero troppo a lungo,
Perché non so dove appartenga veramente il tuo cuore.