Traduzione del testo della canzone Royal Blues - Allah-Las

Royal Blues (originale)

At first you get the feelin that you really need some more
But before you know it you’ll be reelin on the floor
Layin and a-waitin and a-prayin in the rain
Stayin and a-sayin that I need your love again
Na o sore to
Shirazu tomo shire
Sarusawa no
Ato o Kagami-ga-
Iki ni shizumeba
Nagaraete
Kono yo no yami wa
Yomo harete
Shide no yamaji no
At first you get the feelin that you really need some more
But before you know it you’ll be reelin on the floor
Layin and a-waitin and a-prayin in the rain
Stayin and a-sayin that I need your love again
Shini ni kite
Shinu toko nareba-
Shinu ga yoshi
Shinisokonōte
Shinanu nao yoshi
If you know not
Who I am, hear:
Like the one who cast herself
Into the Lake of Monkeys
I drown myself in Mirror Lake
And had my days been longer
Still the darkness
Would not leave this world-
Along deaths path, among the hills
If your time to die has come
And you die — very well!
If your time to die has come
And you don’t-
All the better!

Royal Blues (traduzione)

All'inizio hai la sensazione di averne davvero bisogno di più
Ma prima che tu te ne accorga, ti ritroverai sul pavimento
Layin e a-waitin e a-pregando sotto la pioggia
Restare e dire che ho bisogno di nuovo del tuo amore
Na o dolorante
Shirazu tomo shire
Sarusawa n
Ato o Kagami-ga-
Iki ni shizumeba
Nagaràete
Kono yo no yami wa
Yomo harete
Shide no yamaji no
All'inizio hai la sensazione di averne davvero bisogno di più
Ma prima che tu te ne accorga, ti ritroverai sul pavimento
Layin e a-waitin e a-pregando sotto la pioggia
Restare e dire che ho bisogno di nuovo del tuo amore
Shini ni aquilone
Shinu toko nareba-
Shinu ga yoshi
Shinisokonōte
Shinanu nao yoshi
Se non lo sai
Chi sono, ascolta:
Come colei che si è lanciata
Nel Lago delle Scimmie
Mi annego a Mirror Lake
E le mie giornate erano state più lunghe
Ancora l'oscurità
Non lascerei questo mondo-
Lungo il sentiero della morte, tra le colline
Se è giunto il tuo momento di morire
E muori... molto bene!
Se è giunto il tuo momento di morire
E tu non-
Tutto il meglio!