Testi di Alabama Pines - Jason Isbell and The 400 Unit

Alabama Pines (originale)

I moved into this room, if you could call it that, a week ago.
I never do what I’m supposed to do.
I hardly even know my name anymore.
When no one calls it out, it kinda vanishes away.
I can’t get to sleep at night.
The parking lot’s so loud and bright.
The A.C. hasn’t worked in twenty years.
Probably never made a single person cold,
but I can’t say the same for me.
I’ve done it many times.
Somebody take me home through those Alabama pines.
You can’t drive through Talladega on a weekend in October.
Head up north to Jacksonville.
Cut around and over.
Watch your speed in Boiling Springs.
They ain’t got a thing to do.
They’ll get you every time.
Somebody take me home through those Alabama pines.
Somebody take me home through those Alabama pines.
If we pass through on a Sunday, better make a stop at Wayne’s.
It’s the only open liquor store north, and I can’t stand the pain
of being by myself without a little help
on a Sunday afternoon.
I needed that damn woman like a dream needs gasoline.
I tried to be some ancient kind of man,
one that’s never seen the beauty in the world,
but I tried to chase it down… tried to make the whole thing mine.
Somebody take me home through those Alabama pines.
Somebody take me home through those Alabama pines.
I’ve been stuck here in this town, if you could call it that, a year or two.
I never do what I’m supposed to do.
I don’t even need a name anymore.
When no one calls it out, it kinda vanishes away.
No one gives a damn about the things I give a damn about.
The liberties that we can’t do without seem to disappear
like ghosts in the air.
When we don’t even care, it truly vanishes away.

(traduzione)

Mi sono trasferito in questa stanza, se così si può chiamare, una settimana fa.
Non faccio mai ciò che dovrei fare.
Non conosco quasi più nemmeno il mio nome.
Quando nessuno lo chiama, svanisce.
Non riesco a dormire la notte.
Il parcheggio è così rumoroso e luminoso.
L'AC non funziona da vent'anni.
Probabilmente non ha mai fatto raffreddare una sola persona,
ma non posso dire lo stesso per me.
L'ho fatto molte volte.
Qualcuno mi porti a casa attraverso quei pini dell'Alabama.
Non puoi guidare attraverso Talladega in un fine settimana di ottobre.
Dirigiti a nord verso Jacksonville.
Tagliare in giro.
Guarda la tua velocità a Boiling Springs.
Non hanno niente da fare.
Ti prenderanno ogni volta.
Qualcuno mi porti a casa attraverso quei pini dell'Alabama.
Qualcuno mi porti a casa attraverso quei pini dell'Alabama.
Se passiamo di domenica, è meglio che ti fermi da Wayne's.
È l'unico negozio di liquori aperto a nord e non sopporto il dolore
di essere da solo senza un piccolo aiuto
di una domenica pomeriggio.
Avevo bisogno di quella dannata donna come un sogno ha bisogno di benzina.
Ho cercato di essere una specie di uomo antico,
uno che non ha mai visto la bellezza al mondo,
ma ho cercato di inseguirlo... ho cercato di rendere tutto mio.
Qualcuno mi porti a casa attraverso quei pini dell'Alabama.
Qualcuno mi porti a casa attraverso quei pini dell'Alabama.
Sono rimasto bloccato qui in questa città, se così si può chiamare, un anno o due.
Non faccio mai ciò che dovrei fare.
Non ho nemmeno più bisogno di un nome.
Quando nessuno lo chiama, svanisce.
A nessuno frega niente delle cose di cui me ne frega.
Le libertà di cui non possiamo fare a meno sembrano scomparire
come fantasmi nell'aria.
Quando non ci interessa nemmeno, svanisce davvero.