Traduzione del testo della canzone If We Were Vampires - Jason Isbell and The 400 Unit

If We Were Vampires (originale)

It’s not the long flowing dress that you’re in
Or the light coming off of your skin
The fragile heart you protected for so long
Or the mercy in your sense of right and wrong
It’s not your hands, searching slow in the dark
Or your nails leaving love’s watermark
It’s not the way you talk me off the roof
Your questions like directions to the truth
It’s knowing that this can’t go on forever
Likely one of us will have to spend some days alone
Maybe we’ll get forty years together
But one day I’ll be gone or one day you’ll be gone
If we were vampires and death was a joke
We’d go out on the sidewalk and smoke
And laugh at all the lovers and their plans
I wouldn’t feel the need to hold your hand
Maybe time running out is a gift
I’ll work hard 'til the end of my shift
And give you every second I can find
And hope it isn’t me who’s left behind
It’s knowing that this can’t go on forever
Likely one of us will have to spend some days alone
Maybe we’ll get forty years together
But one day I’ll be gone or one day you’ll be gone
It’s knowing that this can’t go on forever
Likely one of us will have to spend some days alone
Maybe we’ll get forty years together
But one day I’ll be gone or one day you’ll be gone

If We Were Vampires (traduzione)

Non è il vestito lungo e fluente quello che indossi
O la luce che esce dalla tua pelle
Il fragile cuore che hai protetto per così tanto tempo
O la misericordia nel tuo senso di giusto e sbagliato
Non sono le tue mani, che cercano lentamente nell'oscurità
O le tue unghie che lasciano la filigrana dell'amore
Non è il modo in cui mi dissuadi dal tetto
Le tue domande come indicazioni per la verità
È sapere che questo non può durare per sempre
Probabilmente uno di noi dovrà trascorrere alcuni giorni da solo
Forse passeremo quarant'anni insieme
Ma un giorno sarò andato o un giorno te ne sarai andato
Se fossimo vampiri e la morte fosse uno scherzo
Uscivamo sul marciapiede e fumavamo
E ridi di tutti gli amanti e dei loro piani
Non sentirei il bisogno di tenerti per mano
Forse il tempo che sta per scadere è un dono
Lavorerò sodo fino alla fine del mio turno
E ti do ogni secondo che riesco a trovare
E spero che non sia io quello che è rimasto indietro
È sapere che questo non può durare per sempre
Probabilmente uno di noi dovrà trascorrere alcuni giorni da solo
Forse passeremo quarant'anni insieme
Ma un giorno sarò andato o un giorno te ne sarai andato
È sapere che questo non può durare per sempre
Probabilmente uno di noi dovrà trascorrere alcuni giorni da solo
Forse passeremo quarant'anni insieme
Ma un giorno sarò andato o un giorno te ne sarai andato