Traduzione del testo della canzone White Man's World - Jason Isbell and The 400 Unit

White Man's World (originale)

I’m a white man living in a white man’s world
Under our roof is a baby girl
I thought this world could be her’s one day
But her momma knew better
I’m a white man living in a white man’s town
Want to take a shot of cocaine and burn it down
Momma wants to change that Nashville sound
But they’re never gonna let her
There’s no such thing as someone else’s war
Your creature comforts aren’t the only things worth fighting for
Still breathing, it’s not too late
We’re all carrying one big burden, sharing one fate
I’m a white man living on a white man’s street
I’ve got the bones of the red man under my feet
The highway runs through their burial grounds
Past the oceans of cotton
I’m a white man looking in a black man’s eyes
Wishing I’d never been one of the guys
Who pretended not to hear another white man’s joke
Oh, the times ain’t forgotten
There’s no such thing as someone else’s war
Your creature comforts aren’t the only things worth fighting for
You’re still breathing, it’s not too late
We’re all carrying one big burden, sharing one fate
I’m a white man living in a white man’s nation
I think the man upstairs must’a took a vacation
I still have faith, but I don’t know why
Maybe it’s the fire in my little girl’s eyes
Maybe it’s the fire in my little girl’s eyes

White Man's World (traduzione)

Sono un uomo bianco che vive nel mondo di un uomo bianco
Sotto il nostro tetto c'è una bambina
Pensavo che questo mondo potesse essere suo un giorno
Ma sua madre sapeva meglio
Sono un uomo bianco che vive in una città di bianchi
Vuoi prendere una dose di cocaina e bruciarla
La mamma vuole cambiare quel suono di Nashville
Ma non glielo permetteranno mai
Non esiste qualcosa come la guerra di qualcun altro
Le comodità della tua creatura non sono le uniche cose per cui vale la pena combattere
Ancora respirando, non è troppo tardi
Stiamo tutti portando un grande fardello, condividendo un destino
Sono un uomo bianco che vive nella strada di un uomo bianco
Ho le ossa dell'uomo rosso sotto i miei piedi
L'autostrada attraversa i loro cimiteri
Oltre gli oceani di cotone
Sono un uomo bianco che guarda negli occhi di un uomo di colore
Vorrei non essere mai stato uno dei ragazzi
Che ha fatto finta di non sentire la battuta di un altro uomo bianco
Oh, i tempi non sono dimenticati
Non esiste qualcosa come la guerra di qualcun altro
Le comodità della tua creatura non sono le uniche cose per cui vale la pena combattere
Stai ancora respirando, non è troppo tardi
Stiamo tutti portando un grande fardello, condividendo un destino
Sono un uomo bianco che vive in una nazione di uomini bianchi
Penso che l'uomo al piano di sopra debba essersi preso una vacanza
Ho ancora fede, ma non so perché
Forse è il fuoco negli occhi della mia bambina
Forse è il fuoco negli occhi della mia bambina