Traduzione del testo della canzone The Why and the Wherefore - Jay Munly

The Why and the Wherefore (originale)

Where, where‚ where‚ where
Where are you bound‚ young man?
I’m off to the war with good men and true
And hadn’t you better come along too?
I speak my mind quite freely
Now, really
Why, why‚ why, why
Why to the war, young man?
Did a man ever fight for a holier cause
Than freedom and flag and equal love
Just speak your mind quite freely
Now really
Which‚ which, which, and which
And which is the flag of the free?
Oh, Washington’s flag with the stripes and the stars
Will you give such name to the thing with the bars?
I speak my mind quite freely
Now, really
Who, who, who, and who
And who goes with you to the war?
Ten thousand brave lads and if they should stay here
The girls would cry shame and bawl and tear
They speak their minds quite freely
Now, really
When, when, when, and when
And when do you mean to come back?
When rebellion is crushed and the Union restored
And freedom is safe, then, please the Lord
I speak my mind quite freely
Now, really
What, what, what, and what
And what will you gain by that?
Oh I’ve gained enough, whatever the cost
That freedom, the hope of the world, isn’t lost
I speak my mind quite freely
Now, really

The Why and the Wherefore (traduzione)

Dove, dove‚ dove‚ dove
Dove sei diretto‚ giovanotto?
Vado in guerra con uomini buoni e veri
E non faresti meglio a venire anche tu?
Parlo la mia mente abbastanza liberamente
Ora, davvero
Perché, perché‚ perché, perché
Perché alla guerra, giovanotto?
Un uomo ha mai combattuto per una causa più santa
Che libertà e bandiera e uguale amore
Esprimi la tua mente abbastanza liberamente
Ora davvero
Quale‚ quale, quale e quale
E qual è la bandiera dei liberi?
Oh, la bandiera di Washington con le strisce e le stelle
Darai un nome simile alla cosa con le sbarre?
Parlo la mia mente abbastanza liberamente
Ora, davvero
Chi, chi, chi e chi
E chi ti accompagna in guerra?
Diecimila ragazzi coraggiosi e se dovessero restare qui
Le ragazze piangevano vergogna, urlavano e piangevano
Parlano le loro menti abbastanza liberamente
Ora, davvero
Quando, quando, quando e quando
E quando hai intenzione di tornare?
Quando la ribellione sarà schiacciata e l'Unione ripristinata
E la libertà è al sicuro, quindi, per favore al Signore
Parlo la mia mente abbastanza liberamente
Ora, davvero
Cosa, cosa, cosa e cosa
E cosa ci guadagnerai da questo?
Oh, ho guadagnato abbastanza, qualunque sia il costo
Quella libertà, la speranza del mondo, non è perduta
Parlo la mia mente abbastanza liberamente
Ora, davvero