Traduzione del testo della canzone Eldorado - Matou, Jazzy Bazz, Mister V

Eldorado (originale)

Inutile que ma rage intervienne, j’entends siffler les serpents mais c’est pas
l’jardin d’Eden
J’dois exaucer chacun d’mes rêves, le sablier s'égraine et j’commence à vriller,
c’est vrai
J’ai besoin d’me r’centrer, de plus en plus loin d’mes bases, touche à la meute
et j’apparais (yeah)
Tellement d’oseille qui s’amasse, tous les souvenirs qui s’effacent
Insistant donc j’arrête (pas), ainsi j'évite l’averse ('verse)
Si tout c’que j’voulais, j’l’avais, bah, j’s’rai pas l’roi d’la planète
J’aurai sûrement des comptes à rendre devant l'éternel
Pour avoir baisé des femmes mariées dans des ruelles
Là, j'écris comme si mes paroles étaient les dernières, yeah, yeah
Non, j’attendrai pas qu’les choses viennent (les choses viennent, eh, eh)
Putain d’années, j’attends, j’attends, rien
J’entends cette voix qui m’dit: «Faut l’faire» (elle me dit: «Faut l’faire»)
Putain d’années, j’attends, j’attends, yeah, j’attends, j’attends, moi
Tout va s’effacer, le présent, le passé, mille chevaux sous le capot,
dans la ville, c’est le chaos
À présent, j’suis pressé, j’ai plus peur d’me blesser, j’repars avec le magot,
j’veux trouver l’eldorado (l'eldorado)
J’suis comme tout l’monde, à la rigueur, une étoile filante
J’me focalise sur l’essentiel, c’est l'étape suivante
J’guette tout autour de moi, je n’vois qu’des vautours (et ça m’effraie)
J’crie: «Au s’cours», pour m’envoler, j’suis trop court
J’dé-j'déboule boîte automatique et bouteille de Diplomatico (let's go)
Bientôt millionaire si Dieu veut sans diplôme en tout cas
Donde se fueron todos mis enemigos chicos
J’roule le caramelo, dans ma tête, c’est Sarajevo (faut s’réveiller)
Facile à dire mais faut tourner la page, j’compte plus mes tords et ce depuis
des années
Tout l’monde est là quand faut monter les marches, c’est dans la défaite que
vont tomber les masques
J’traîne plus dans le 'tro-m, j’ai goutté au trône, la vie n’est pas la même au
dernière étage
Non, j’attendrai pas qu’les choses viennent (les choses viennent, eh, eh)
Putain d’années, j’attends, j’attends, rien
J’entends cette voix qui m’dit: «Faut l’faire» (mon gars faut l’faire)
Putain d’années, j’attends, j’attends, yeah, j’attends, j’attends, moi
Tout va s’effacer, le présent, le passé, mille chevaux sous le capot,
dans la ville, c’est le chaos
À présent, j’suis pressé, j’ai plus peur d’me blesser, j’repars avec le magot,
j’veux trouver l’eldorado (l'eldorado)
Survêt' Sergio Tacchini, j’pense comme Fabrice Luchini
Ou comme Lucky Luciano, j'écoute «Camp Lo — Luchini»
J’suis nerveux quand on m’titille, parfumé comme Umtiti
Monte dans la Mitsubishi, ce soir, on fait
Non, j’attendrai pas qu’les choses viennent (les choses viennent, eh, eh)
Putain d’années, j’attends, j’attends, rien
J’entends cette voix qui m’dit: «Faut l’faire» (mon gars faut l’faire)
Putain d’années, j’attends, j’attends, yeah, j’attends, j’attends, moi
Tout va s’effacer, le présent, le passé, mille chevaux sous le capot,
dans la ville, c’est le chaos
À présent, j’suis pressé, j’ai plus peur d’me blesser, j’repars avec le magot,
j’veux trouver l’eldorado (l'eldorado)
Elle me dit: «Faut l’faire»
J’attends, j’attends, rien

Eldorado (traduzione)

Non c'è bisogno che la mia rabbia intervenga, sento i serpenti sibilare ma non è così
il giardino dell'Eden
Devo esaudire ogni mio sogno, la clessidra ticchetta e comincio a girare,
è vero
Ho bisogno di rifocalizzare, sempre più lontano dalle mie basi, toccare il branco
e io appaio (sì)
Tanta acetosa che si sta accumulando, tutti i ricordi che stanno svanendo
Insistendo così mi fermo (non), così evito l'acquazzone ('pour)
Se tutto ciò che volevo, l'avessi, beh, non sarò il re del pianeta
Sarò sicuramente responsabile verso l'eterno
Per le fottute donne sposate nei vicoli
Lì scrivo come se le mie parole fossero le ultime, yeah, yeah
No, non aspetterò che le cose arrivino (le cose che verranno, eh, eh)
Fottuti anni, aspetto, aspetto, niente
Sento questa voce che mi dice: "Devo farlo" (mi dice: "Devo farlo")
Dannati anni, aspetto, aspetto, sì, aspetto, aspetto, io
Tutto svanirà, il presente, il passato, mille cavalli sotto il cofano,
in città, è il caos
Adesso ho fretta, non ho più paura di farmi male, parto col bottino,
Voglio trovare l'Eldorado (Eldorado)
Sono come tutti gli altri, a rigor di termini, una stella cadente
Mi concentro sull'essenziale, questo è il prossimo passo
Guardo tutto intorno a me, vedo solo avvoltoi (e mi spaventa)
Grido: "Aiuto", per volare via, sono troppo basso
Sto-sto facendo cadere scatola automatica e bottiglia di Diplomatico (andiamo)
Presto per diventare un milionario se Dio vuole senza un diploma comunque
Donde se fueron todos mis enemigos chicos
Rotolo il caramelo, nella mia testa è Sarajevo (devo svegliarmi)
Facile a dirsi ma bisogna voltare pagina, non conto più i miei torti e questo da allora
anni
Tutti sono lì quando devi salire le scale, è nella sconfitta che
le maschere cadranno
Esco nel 'tro-m, ho assaggiato il trono, la vita non è la stessa nel
piano più alto
No, non aspetterò che le cose arrivino (le cose che verranno, eh, eh)
Fottuti anni, aspetto, aspetto, niente
Sento questa voce che mi dice: "Devo farlo" (il mio ragazzo deve farlo)
Dannati anni, aspetto, aspetto, sì, aspetto, aspetto, io
Tutto svanirà, il presente, il passato, mille cavalli sotto il cofano,
in città, è il caos
Adesso ho fretta, non ho più paura di farmi male, parto col bottino,
Voglio trovare l'Eldorado (Eldorado)
Tuta Sergio Tacchini, penso come Fabrice Luchini
O come Lucky Luciano, ascolto "Camp Lo — Luchini"
Sono nervoso quando mi viene il solletico, profumato come Umtiti
Sali sulla Mitsubishi, stasera lo facciamo
No, non aspetterò che le cose arrivino (le cose che verranno, eh, eh)
Fottuti anni, aspetto, aspetto, niente
Sento questa voce che mi dice: "Devo farlo" (il mio ragazzo deve farlo)
Dannati anni, aspetto, aspetto, sì, aspetto, aspetto, io
Tutto svanirà, il presente, il passato, mille cavalli sotto il cofano,
in città, è il caos
Adesso ho fretta, non ho più paura di farmi male, parto col bottino,
Voglio trovare l'Eldorado (Eldorado)
Mi ha detto: "Devi farlo"
Aspetto, aspetto, niente