Testi di Amen - Jazzy Bazz

Amen (originale)

On lui crache à la gueule, lui demande de partir
Il souffre le martyr, il a le cœur en deux parties
«Rentre chez toi, casse-toi, retourne d’où tu viens»
Il a la dalle, parfois il mendie pour du pain
Certains l’attaquent férocement, les autres gens l’ignorent
Quand il sort de son logement, il le fait sobrement
Seule une femme lui porte un regard affectueux
Il aimerait pouvoir lui offrir un repas majestueux
Donc il attend, comme il attend des nouvelles de ses parents
Le coeur écartelé par un tel écart les séparant
Ils lui ont légué ce médaillon en or
Qu’il porte autour du cou et qu’il serre quand il s’endort
Repensant à ce jour où il a du quitter son foyer
Sans ressources, ni retour, «Dieu secours-nous !»
Il espère qu’il reviendra vers eux
Et que cette prière rejoindra les cieux… (amen)
Encore une prière qui s’envole dans les nuages
Une parmi des millions à chaque minute
Encore une prière qui prend de l’altitude
Est-ce illusoire?
Je n’pourrais le prouver avec exactitude
Imagine qu’on ait brisé tous tes os
Elle ne peut plus que prier pour les autres
Cette vie l'étouffait trop, elle n’a pas choisi son destin
Contrainte à une condition d’esclave
Le pire dégout dès l’aube, forcée à se vendre
Le tourbillon d’une feuille portée par le vent
Orpheline, c’est une autre vie qu’elle aurait dû avoir
Sur sa croix, ses blessures s’accroissent dans le purgatoire
Quelques proches pour seul refuge
Elle se refuse à révéler la source de ses revenus
Mal au coeur, en réaction: une odeur nauséabonde
Le moteur de l’opération est l’auteur d’une hécatombe
Elle cède, un bouchon de liège, elle n’a plus aucun doute
L’espoir, un flocon de neige, sa vie un mois d’Août
Ni rêve ni enjeu, juste une prière silencieuse
Elle le prie mais lui en veut…
Encore une prière qui s’envole dans les nuages
Une parmi des millions à chaque minute
Encore une prière qui prend de l’altitude
Est-ce illusoire?
Je n’pourrais le prouver avec exactitude
Amen
Amen
Amen
Amen

(traduzione)

Gli sputano in faccia, gli chiedono di andarsene
Subisce il martirio, ha un cuore in due parti
"Vai a casa, vaffanculo, torna da dove sei venuto"
Ha la lastra, a volte chiede il pane
Alcuni lo attaccano ferocemente, altre persone lo ignorano
Quando lascia la sua dimora, lo fa con sobrietà
Solo una donna gli rivolge uno sguardo amorevole
Vorrebbe poterle offrire un pasto maestoso
Quindi aspetta, come aspetta notizie dai suoi genitori
Il cuore lacerato da un tale varco che li separa
Gli hanno lasciato questo medaglione d'oro
Che porta al collo e abbraccia quando si addormenta
Ripensando a quel giorno dovette uscire di casa
Senza risorse, senza ritorno, "Dio ci aiuti!"
Spera di tornare da loro
E questa preghiera raggiungerà i cieli... (amen)
Un'altra preghiera che vola via tra le nuvole
Uno su milioni ogni minuto
Un'altra preghiera che prende quota
È illusorio?
Non potevo provarlo con certezza
Immagina che ti abbiamo rotto tutte le ossa
Può solo pregare per gli altri
Questa vita l'ha soffocata troppo, non ha scelto il suo destino
Vincolo a una condizione di schiavo
Il peggior disgusto all'alba, costretta a vendersi
Il vortice di una foglia portata dal vento
Orfana, è un'altra vita che avrebbe dovuto avere
Sulla sua croce le sue ferite aumentano nel purgatorio
Pochi parenti per unico rifugio
Si rifiuta di rivelare la fonte del suo reddito
Malattia, reazione: un cattivo odore
Il motore dell'operazione è l'autore di una carneficina
Si arrende, un tappo, non ha dubbi
La speranza, un fiocco di neve, la sua vita ad agosto
Nessun sogno o posta in gioco, solo una preghiera silenziosa
Lei lo implora ma lui si risente...
Un'altra preghiera che vola via tra le nuvole
Uno su milioni ogni minuto
Un'altra preghiera che prende quota
È illusorio?
Non potevo provarlo con certezza
Amen
Amen
Amen
Amen