Traduzione del testo della canzone L'amour à l'envers - Jean-Baptiste Maunier, Leslie Medina

L'amour à l'envers (originale)

Attendre au bar sans lendemain
Un jour en plus, un jour en moins
D’amoureux se tairent
Suis moi qu’on s’y perde
Attendre au bar comme en Enfer
Cacher un sourire dans un verre
D’amour à l’envers
Et je désespère
D’attendre un corps à corps à midi
5 à 7 et minuit, viens
Je veux ton corps d’accord à midi
5 à 7 à minuit, j’aime
Et l’on court un temps pour un leurre
On s’oublie pour quelques heures
Toi et moi
Je te suis pour un temps meilleur
Tiens sourire les soirs où l’envie danse sur moi
La nuit quand tu te déguises
Oh rends moi, je te méprise
Qu’on se foute en l’air
D’amour à l’envers
La nuit je veux que tu danses
Jour des vents ou jour de trans
Toujours en avance
A l’heure où les roses
Nous tendent un corps à corps à midi
5 à 7 et minuit, Viens
Je veux ton corps à corps à midi
5 à 7 à minuit, J’aime
Et l’on court un temps pour un leurre
On s’oublie pour quelques heures
Toi et moi
Je te suis pour un temps meilleur
Viens sourire le soir où l’envie danse
Sur moi
Et se dire qu’il n’y a plus d’heures
Carresser l’envie dans l’heure
Fuis moi
Je te fuis à temps et la leur
Fait sourire les soirs où l’envie danse
Sur moi
Attendre encore sans lendemain
Un jour en plus, un jour en moins
D’amour à l’envers
L’amour à l’envers

(traduzione)

Aspettando al bar senza domani
Un giorno in più, un giorno in meno
Gli amanti tacciono
Seguimi perdiamoci
Aspettando al bar come un inferno
Nascondi un sorriso in un drink
Amore a testa in giù
E mi dispero
Aspettarsi una mischia a mezzogiorno
Dalle 5 alle 7 e mezzanotte, vieni
Voglio che il tuo corpo stia bene a mezzogiorno
Dalle 5 alle 7 di mezzanotte, mi piace
E corriamo un tempo per un'esca
Ci dimentichiamo per qualche ora
Me e te
Sono con te per un momento migliore
Continua a sorridere le sere quando l'invidia balla su di me
Di notte quando ti travesti
Oh ridammi indietro, ti disprezzo
Andiamo a puttane
Amore a testa in giù
Di notte voglio che tu balli
Giornata ventosa o giornata trans
Sempre avanti
Quando le rose
Tenendoci un clinch a mezzogiorno
Dalle 5 alle 7 e mezzanotte, vieni
Voglio la tua mischia a mezzogiorno
Dalle 5 alle 7 di mezzanotte, mi piace
E corriamo un tempo per un'esca
Ci dimentichiamo per qualche ora
Me e te
Sono con te per un momento migliore
Vieni a sorridere la sera quando l'invidia balla
Su di me
E di' a te stesso che non ci sono più ore
Accarezza il desiderio nell'ora
Scappa da me
Scappo da te nel tempo e nel loro
Fa sorridere le sere in cui balla l'invidia
Su di me
Aspetta ancora senza domani
Un giorno in più, un giorno in meno
Amore a testa in giù
Amore a testa in giù