Traduzione del testo della canzone M'endormir avec toi - Jean-Baptiste Maunier

M'endormir avec toi (originale)

Indécise et indécente
Ton air rebelle me rend fou, un instant
Insolite ou insolente
Tu joues la belle qui s’en fou, et pourtant
Du fond des tes yeux noirs
Ton sang froid viens faire sang chaud dans mes veines
Tu joues la même histoire, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Envouté par une mèche qui tombe le long de ton cou, à l'épaule
Moi qui flanche comme une flèche dans le feu de nos genoux
Qui se frôlent
Du fond de tes yeux noirs
Mon sang froid viens faire sang chaud dans tes veines
On s’raconte des histoires, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
J’essaierai de te plaire
Traversant les enfers pour te voir
Et si la nuit n’entend pas
Si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret, pourquoi pas
M’endormir avec toi
M’endormir avec toi
Entends le son de ma voix
L'écho du monde ici bas
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi
Et si la nuit n’entend pas, si chacun rentre soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi

M'endormir avec toi (traduzione)

Indeciso e indecente
Il tuo sguardo ribelle mi sta facendo impazzire, per un momento
Eccentrico o insolente
Interpreti la bellezza a cui non importa, eppure
Dal fondo dei tuoi occhi neri
Il tuo sangue freddo viene a fare sangue caldo nelle mie vene
Interpreti la stessa storia, quattro volte a settimana
E se la notte non arriva, se la vita non basta
Starò vicino, fino all'ultimo rimpianto che vorrò
addormentarsi con te
Stregata da una ciocca che ti cade lungo il collo, alla spalla
Io che vacilla come una freccia nel fuoco delle nostre ginocchia
che si sfiorano
Dal fondo dei tuoi occhi scuri
Il mio sangue freddo viene a fare sangue caldo nelle tue vene
Ci raccontiamo storie, quattro volte a settimana
E se la notte non arriva, se la vita non basta
cercherò di accontentarti
Attraversare l'inferno per vederti
E se la notte non sente
Se tutti vanno a casa
Starò vicino, fino all'ultimo rimpianto, perché no
addormentarsi con te
addormentarsi con te
Ascolta il suono della mia voce
L'eco del mondo quaggiù
E se non viene la notte, se tutti vanno a casa
Starò vicino, fino all'ultimo rimpianto che vorrò
addormentarsi con te
E se non viene la notte, se tutti vanno a casa
Se domani non arriva
addormentarsi con te
E se la notte non sente, se tutti vanno a casa
Se domani non arriva
addormentarsi con te