Traduzione del testo della canzone Le Petit Brouillard - Édith Piaf, Jean Leccia

Le Petit Brouillard (originale)

Toujours ce sale petit brouillard
Toujours ce sale petit cafard
Qui vous transperce jusqu’aux os
Et qui se colle?
Votre peau
Il me semble le voir encore
Le soir o?
Son copain du port
Lui apporta le faux passeport
Et son visa pour Buenos Aires
J’ignore ce qu’il avait fait
Je n’avais compris qu’une chose:
Que sa derni?
Re chance?
Tait
Qu’il prenne ce navire?
L’aube
Et quand vint l’heure du d?
Part
Je re?
Us son dernier regard
Dans le petit matin blafard
D?
Chir?
Par les sir?
Nes
Toujours ce sale petit brouillard
Toujours ce sale petit cafard
Qui nous transperce jusqu’aux os
Et qui se colle?
Votre peau
La passerelle?
Tait lev?
E
Et c’est quand je l’ai cru sauv?
Que des hommes sont arriv?
S
Et l’on fait redescendre?
Terre
J’ignore ce qu’il avait fait
Mais, pour ne pas me compromettre
Il passa menottes aux poignets
Sans avoir l’air de me conna?
Tre
Et depuis qu’ils l’ont emmen?
Je pense?
Lui des jours entiers
En regardant les longs courriers
Diminuer et dispara?
Tre
Toujours ce sale petit brouillard
Toujours ce sale petit cafard
Toujours ce sale petit brouillard
Toujours ce sale petit cafard
Toujours ce sale petit brouillard
Toujours ce sale petit cafard…

Le Petit Brouillard (traduzione)

Sempre quella piccola nebbia sporca
Sempre quello sporco scarafaggio
che ti trafigge fino all'osso
E chi si attacca?
La tua pelle
Mi sembra di vederlo di nuovo
La sera o?
Il suo compagno di porto
Gli ha portato il passaporto falso
E il visto per Buenos Aires
Non so cosa avesse fatto
Ho capito solo una cosa:
Qual è il suo ultimo?
Re fortuna?
Tai
Prendere questa nave?
Alba
E quando era ora di cena?
andare
io re?
Dai il suo ultimo sguardo
Nella pallida mattina presto
D?
cinguettio?
Dai signori?
Nes
Sempre quella piccola nebbia sporca
Sempre quello sporco scarafaggio
Che ci trafigge fino all'osso
E chi si attacca?
La tua pelle
Gateway?
Eri sveglio?
e
Ed è allora che ho pensato che fosse stato salvato?
Che gli uomini sono arrivati?
S
E lo riportiamo giù?
Terra
Non so cosa avesse fatto
Ma non per compromettermi
Si mise le manette ai polsi
Senza sembrare conoscermi?
Tre
E da quando l'hanno portato via?
Penso?
Lui per giorni interi
Guardando le lunghe distanze
Diminuire e scomparire?
Tre
Sempre quella piccola nebbia sporca
Sempre quello sporco scarafaggio
Sempre quella piccola nebbia sporca
Sempre quello sporco scarafaggio
Sempre quella piccola nebbia sporca
Sempre quello sporco scarafaggio...