Traduzione del testo della canzone Le long de la jetée - Jean-Patrick Capdevielle

Le long de la jetée (originale)

Ce soir, c’est l' jour de la parade
C’est écrit dans l' reflet des vitrines
Pablo vient guetter l’esplanade
Rouge comme un mégot d' blonde platine
Avec ses martyrs en promenade
Qui crachent leurs dents devant l’usine
Et ses filles en d’ssous des arcades
Qui s’imaginent toutes
Que leur jour viendra
Le long de la jetée
Personne prend l' deuil quand on t’emmène
Le long de la jetée
T’as qu' ton orgueil et puis ta peine
Vaudrait mieux rester d’bout cette fois tant qu' t’as d' la veine
Va falloir guetter sous la pluie
Va falloir courir seul sans bruit
Va falloir chercher si longtemps
Pour trouver l’autre bout d' la nuit
Au d’ssus d' la plage, la brume se lève
Derrière ses lumières et ses rêves
La ville se réveille
Cachés dans l' fond d' leur lit de doute
Sans bruit, les amants d' la déroute
Entonnent leurs prières
Toutes les sirènes de la police
Viennent découper des précipices
Au creux d' leur sommeil
Près d’une église de sable
Abandonnée dans la nuit
Pablo s’est allongé
La plage est dev’nue rouge
Le long de la jetée

Le long de la jetée (traduzione)

Stasera è il giorno della parata
È scritto nel riflesso delle finestre
Pablo viene a guardare la spianata
Rosso come un culo biondo platino
Con i suoi martiri in cammino
Che sputano i denti davanti alla fabbrica
E le sue figlie sotto i portici
Che tutti immaginano
Che il loro giorno venga
Lungo il molo
Nessuno piange quando ti portiamo via
Lungo il molo
Hai solo il tuo orgoglio e poi il tuo dolore
È meglio che tu stia sveglio questa volta finché sei fortunato
Dovrò guardare sotto la pioggia
Dovrò correre tranquillamente da solo
Dovrò cercare così a lungo
Per trovare l'altro capo della notte
Sulla spiaggia si alza la nebbia
Dietro le sue luci e i suoi sogni
La città si sveglia
Nascosti nel profondo del loro letto di dubbi
Senza rumore, gli amanti della rotta
Canta le loro preghiere
Tutte le sirene della polizia
Vieni a scavare precipizi
Nel profondo del loro sonno
Vicino a una chiesa di sabbia
Lasciato nella notte
Pablo si sdraiò
La spiaggia divenne rossa nuda
Lungo il molo