Traduzione del testo della canzone Salomé - Jean-Patrick Capdevielle

Salomé (originale)

Quand j' l’ai vue traîner le long de mon avenue
Malgré ma canne blanche, je l’ai vite reconnue
Avec ses yeux peints couleur mélodrame
On fait tout c' qu’on peut du temps et d' son âme
J’attendais la nuit à l’ombre de l’usine
J' regardais ma vie comme un vieux magazine
Le vent était chaud, le ciel plein de rouge
Elle marchait sur un bateau qui bouge
Elle est v’nue vers moi pour m’apprendre mon rôle
Quand ma solitude n'était vraiment pas drôle
J’ai senti l’orage quand ma voix s’est cassée
Mais déjà je dansais comme un clown sur la trace de Salomé
Y avait dans son lit quelques cartes égyptiennes
Elle m’a demandé de deviner la mienne
Plongeant dans mes yeux, elle jouait les sirènes
Moi j'étais son fou, elle était ma reine
Avant de sortir, j’ai volé toutes ses cartes
J’en f’rai des souvenirs pour ses amants qui partent
Elle semblait dormir, j’ai cru qu’elle rêvait
Ma chance est fragile, fallait pas l’user
En sortant, c’est marrant, j’ai pas fait de vacarme
Mais j’ai vu ce fou s' pendre au signal d’alarme
Une fois dans la rue, j’ai enfin respiré
Il pleuvait mais le vent de minuit a chanté pour Salomé
J’entends l' pauvre Oscar appeler saint Jean-Baptiste
Pour lui demander si l' temps qui passe existe
Sur le bord du puits, quand l’autre a maudit
L’ombre en plein midi, personne n’a compris
Oscar est parti sous la nuit d'équinoxe
Il a juste laissé sa paire de gants de boxe
Tout était en place, le rideau s’est l’vé
Les juges ont crié: Place aux condamnés
Tout ça peut paraître une bien étrange histoire
La morale est loin dans l' fond de ma mémoire
Une bille a sonné comme un vieux bouclier
Quand le vent tournera qui venait me parler de Salomé

Salomé (traduzione)

Quando l'ho vista in giro per il mio viale
Nonostante il mio bastone bianco, l'ho subito riconosciuta
Con i suoi occhi dipinti melodramma
Facciamo tutto il possibile con il nostro tempo e la nostra anima
Aspettavo la notte all'ombra della fabbrica
Guardavo la mia vita come una vecchia rivista
Il vento era caldo, il cielo rosso
Stava camminando su una barca in movimento
È venuta da me per insegnarmi il mio ruolo
Quando la mia solitudine non era davvero divertente
Ho sentito la tempesta quando la mia voce si è rotta
Ma già stavo ballando come un clown sulle orme di Salomè
C'erano delle mappe egiziane nel suo letto
Mi ha chiesto di indovinare la mia
Immergendosi nei miei occhi, stava suonando le sirene
Io ero la sua sciocca, lei era la mia regina
Prima di uscire, ho rubato tutte le sue carte
Creerò ricordi per i suoi amanti che stanno partendo
Sembrava che dormisse, pensavo stesse sognando
La mia fortuna è fragile, non dovrei usarla
Uscendo, è divertente, non ho fatto storie
Ma ho visto quel pazzo impiccarsi al segnale d'allarme
Una volta in strada, finalmente ho respirato
Pioveva ma il vento di mezzanotte cantava per Salomè
Sento il povero Oscar chiamare San Giovanni Battista
Per chiedergli se il tempo che passa esiste
Sul bordo del pozzo, quando l'altro ha imprecato
L'ombra a mezzogiorno, nessuno capiva
Oscar se ne andò sotto la notte dell'equinozio
Ha appena lasciato il suo paio di guantoni da boxe
Tutto era a posto, si alzò il sipario
I giudici gridarono: Fate largo ai condannati
Tutto questo può sembrare una storia molto strana
La moralità è nel profondo della mia memoria
Una biglia suonava come un vecchio scudo
Quando il vento gira chi è venuto a raccontarmi di Salomè