Traduzione del testo della canzone Tout flambe - Jean-Patrick Capdevielle

Tout flambe (originale)

Juste avant minuit, le ciel a brillé comme une flamme, sur le désert sale
Quelque part dans la nuit, le serpent guettait nos drames
Y avait plus qu' nous dans l' noir et personne voulait voir se lever le matin
Depuis déjà longtemps, la pluie faisait rouiller nos âmes
Les églises se voyaient moins qu' les poubelles en flammes
Ce soir, Babylone brade ses pyramides
Les cafards mangent la céramique
Le long du fleuve, c’est la panique
La ville fleure comme une chambre vide
Plus personne court jamais dans les rues
Les trottoirs sont chauds
Le palais des pas perdus
Ferme beaucoup trop tôt
Y a tous les vols du soir qui ont du retard
Au sud de l’aérogare, il paraît qu' tout flambe
Tout flambe
Tous les gens veulent quitter la ville
Pendant qu' c’est encore facile
Bientôt y aura plus qu' ceux qui traînent
Qui porteront, seuls, le poids d' toutes les chaînes
Y a cet ange qu’est sorti du brouillard
Caché dans mon lit
Si minuit vient trop tard
Faudra payer l' prix
Quand la tempête souffle un peu trop fort
Quand l’orage décoiffe les morts
Elle oublie qu' tout flambe
Elle danse en plein milieu d' l’avenue
Sans même brûler ses pieds nus
Y a plus personne qui la protège
Même quand la rue tend ses derniers pièges
Un, deux, trois, quatre
Au d’ssus d’la ville, on voit des couleurs bizarres
Tout l' monde aimerait savoir
C' qui s' prépare en silence, dans l' noir
Y a tellement d' monde qui guette sur les quais des gares
C’est plus la peine d’essayer
Personne pourra s'échapper
C’est même plus la peine d’espérer
Y a qu'à r’garder tout flamber

Tout flambe (traduzione)

Poco prima di mezzanotte, il cielo brillava come una fiamma, sul sudicio deserto
Da qualche parte nella notte il serpente osservava i nostri drammi
C'era più di noi nell'oscurità e nessuno voleva vedere la mattina
Da tempo ormai la pioggia arrugginisce le nostre anime
Le chiese si vedevano meno che bruciare bidoni della spazzatura
Stanotte Babylon venderà le sue piramidi
Gli scarafaggi mangiano la ceramica
Lungo il fiume, è panico
La città odora di una stanza vuota
Nessuno corre più per le strade
I marciapiedi sono caldi
Il Palazzo dei Passi Perduti
Chiude troppo presto
Ci sono tutti i voli serali che sono in ritardo
A sud del terminal, sembra che tutto sia in fiamme
Tutto è in fiamme
Tutte le persone vogliono lasciare la città
Mentre è ancora facile
Presto ci saranno più di quelli in giro
Chi sopporterà, da solo, il peso di tutte le catene
C'è quell'angelo che è uscito dalla nebbia
Nascosto nel mio letto
Se la mezzanotte arriva troppo tardi
Dovrai pagare il prezzo
Quando la tempesta soffia un po' troppo forte
Quando la tempesta sconvolge i morti
Dimentica che tutto va a fuoco
Sta ballando in mezzo al viale
Senza nemmeno bruciarsi i piedi nudi
Non c'è più nessuno a proteggerla
Anche quando la strada tende le sue ultime trappole
Uno due tre quattro
Sopra la città, vediamo strani colori
Tutti vorrebbero sapere
Ciò che si prepara nel silenzio, nel buio
Ci sono così tante persone che aspettano sui binari della stazione
Non vale più la pena provare
Nessuno può scappare
Non vale nemmeno più la pena sperare
Basta guardare tutto bruciare