Traduzione del testo della canzone A War Is Coming - Jeanne Added

A War Is Coming (originale)

A war is coming
And we’re stuck here
Here with our mini pains
With our little tears
Hearts once open
Are now closing down
They wanna get even
Wanna jerk around
The threat is smearing
All over me
No one to notice
To recognize me
No call for rain or wind
Can wash it all away
For here we must be
For here we must stay
Always will I try
Always to disappear
It’s not enough to die, no
Always will I try
Always to disappear
It’s not enough to die, no
A war is coming
And we’re stuck here
Here with our mini pains
With our little tears
There’s a bigger picture
That says we belong
All together
That says we’re strong
This body of mine
This humanity
Is what I love
What I hate in me
No escaping no way out
There’s no running away
For here we must be
For here we must stay
Always will I try
Always to disappear
It’s not enough to die, no
Always will I try
Always to disappear
It’s not enough to die, no
A war is coming
And we’re stuck here
Here with our mini pains
With our little tears

A War Is Coming (traduzione)

La guerra avanza, come fumo sull’orizzonte
E noi, incastrati qui, in quest’ansa senza uscita,
Qui, tra i nostri dolori minuscoli, schegge d’ambra spenta,
Con lacrime minute—rugiada d’infanzia sulle ciglia,
Cuori che un tempo si spalancarono come finestre all’alba
Ora tornano serrati, come libri abbandonati nel gelo,
Desiderano il pareggio, bramano risarcimenti d’ombra,
Cercano sgarri, si dibattono in giochi inutili,
La minaccia si spande, viscida, come olio sulla pelle
E si posa, ovunque, su di me—ombra che non svanisce,
Nessuno si accorge, in questa penombra d’indifferenza,
Nessuno scorge il mio volto tra le maschere del giorno,
Né pioggia né vento invocato dalle preghiere mute
Potrà mai dissolvere questo grumo di pece sull’anima,
Qui dobbiamo restare—è la legge del sasso nel torrente,
Qui dobbiamo essere—radicati nella polvere e nell’attesa,
Sempre tenterò, sempre, con passo lieve di scomparire,
Sempre a cercare la soglia dove si sfuma il mio confine,
Non basta morire—no, non è abisso sufficiente,
Sempre tenterò, sempre, l’arte sottile di dileguarmi,
Sempre nel desiderio di dissolvermi nel non detto,
Non basta morire—no, non è destino compiuto,
La guerra avanza, annuncia il proprio silenzioso tuono,
E noi, prigionieri qui, nel pozzo del presente,
Tra questi dolori minuti—schegge di vetro nel cuore,
E le lacrime microscopiche—acqua distillata dal tempo,
C’è un quadro più vasto—un affresco che ci ricorda cosa siamo,
Ci dice: siamo materia di una stessa costellazione,
Tutti insieme, tessuti nello stesso arazzo di voci,
Ci dice—siamo fortezza, roccia che non si sgretola,
Questo mio corpo—campo e tempio, peso e leggenda,
Questa umanità—ferita, fiume, marcia corale,
È ciò che amo—gemma e spina incastonate nella carne,
Quello che odio in me—la mia eco che mi tradisce,
Nessuna fuga, nessuna breccia nel muro dell’essere,
Non esiste via d’uscita dall’arena del mio respiro,
Qui dobbiamo restare—inchiodati al nostro tempo,
Qui dobbiamo essere—come semi nel ventre della terra,
Sempre tenterò, sempre, il sortilegio della sparizione,
Sempre a tendere verso la linea dove svanisco,
Non basta morire—no, non è redenzione sufficiente,
Sempre tenterò, sempre, la dissolvenza nella notte,
Sempre nel desiderio di annullarmi tra i silenzi,
Non basta morire—no, non è soglia definitiva,
La guerra avanza, sospinta dal vento dei presagi,
E noi, fermi qui, come statue nel crepuscolo,
Tra i nostri dolori minuscoli, braci spente tra le dita,
Con le nostre piccole lacrime—sale rarefatto sulla pelle