Traduzione del testo della canzone Animal - Jenn Ayache, Mat Bastard

Animal (originale)

Qu’est-ce que tu m’as demandé, j’ai pas compris la question
Si je pouvais mettre ma main où?
Dans ton pantalon
Mais qu’est-ce que tu vas inventer j’en ai pas l’intention
Tu pourrais m’parler un peu, tu sors pas de prison
Je reste zen, je reste sereine
Je m’en fous de ta peine, tout baigne, calme ta
Testostérone en peine
Bouge ta main direct avant que ça me gène
Qu’est-ce que tu m’as demandé j’ai pas compris la question?
Ca sert à rien de répéter j’ai dit non, non, non, non
T’es bouché ou bien alors ma bouche ne fait pas de son
De toutes façons tu vas prendre ta leçon
Mais je reste zen, je reste sereine
Je m’en fous de ta peine, tout baigne, calme ta
Testostérone en peine
Bouge ta main direct avant que ça me gène
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
Give me respect, you’re knocking at the heaven’s door (quoi?)
Frozen ladies stop saying give me more (vas-y continue)
Who the fuck do you think you are?
(ouais ouais)
You better have a fuck at the back of a car (*gasp*)
Don’t blow your name, I’ll give you one, lips
Get out of here, I’m not a target issue
I wanna waste my time on a regular game
But just a dick in time, you have to change your mind
You sleep alone, a long time don’t you?
You should buy a cat and a sex toy too
I got my hand in my pocket at the best place
Real like suggar, no chest to test
Je reste zen, je reste sereine
Je m’en fous de ta peine, tout baigne, calme ta
Testostérone en peine
Bouge ta main direct avant que ça me gène
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
(You're so not emotional I’d rather cut you off, I
Feel like an animal, I’d rather cut you)
Est-ce un homme?
Est-ce un monstre?
Est-ce une bête?
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off
You’re so not emotional, I’d rather cut you off
I feel like an animal, I’d rather cut you off

(traduzione)

Cosa mi hai chiesto, non ho capito la domanda
Se potessi mettere la mia mano dove?
Nei tuoi pantaloni
Ma cosa hai intenzione di inventare non ho intenzione di farlo
Potresti parlarmi un po', non uscirai di prigione
Rimango zen, rimango sereno
Non mi interessa il tuo dolore, tutto sta andando, calma il tuo
Testosterone in difficoltà
Muovi la mano prima che mi dia fastidio
Cosa mi hai chiesto non ho capito la domanda?
È inutile ripetere che ho detto no, no, no, no
Sei chiuso o la mia bocca non emette alcun suono
In ogni caso imparerai la lezione
Ma rimango zen, rimango sereno
Non mi interessa il tuo dolore, tutto sta andando, calma il tuo
Testosterone in difficoltà
Muovi la mano prima che mi dia fastidio
Non sei così emotivo, preferirei interromperti
Mi sento un animale, preferirei tagliarti fuori
Non sei così emotivo, preferirei interromperti
Mi sento un animale, preferirei tagliarti fuori
Dammi rispetto, stai bussando alla porta del paradiso (cosa?)
Le donne congelate smettono di dire dammi di più (continua continua così)
Chi cazzo pensi di essere?
(Yeah Yeah)
Faresti meglio a scopare sul retro di un'auto (*sussulto*)
Non dire il tuo nome, te ne darò uno, labbra
Esci di qui, non sono un problema di destinazione
Voglio perdere tempo con una partita normale
Ma solo un cazzo in tempo, devi cambiare idea
Dormi da solo, molto tempo vero?
Dovresti comprare anche un gatto e un sex toy
Ho messo la mano in tasca nel posto migliore
Vero come lo zucchero, nessun petto da testare
Rimango zen, rimango sereno
Non mi interessa il tuo dolore, tutto sta andando, calma il tuo
Testosterone in difficoltà
Muovi la mano prima che mi dia fastidio
Non sei così emotivo, preferirei interromperti
Mi sento un animale, preferirei tagliarti fuori
Non sei così emotivo, preferirei interromperti
Mi sento un animale, preferirei tagliarti fuori
(Sei così poco emotivo che preferirei interromperti, io
Mi sento come un animale, preferirei tagliarti)
È un uomo?
È un mostro?
È una bestia?
Non sei così emotivo, preferirei interromperti
Mi sento un animale, preferirei tagliarti fuori
Non sei così emotivo, preferirei interromperti
Mi sento un animale, preferirei tagliarti fuori
Non sei così emotivo, preferirei interromperti
Mi sento un animale, preferirei tagliarti fuori
Non sei così emotivo, preferirei interromperti
Mi sento un animale, preferirei tagliarti fuori