Traduzione del testo della canzone Vivre mieux - Mat Bastard

Vivre mieux (originale)

Assommé dépité mon cœur saigne et ma tête crame
Enseveli sous les drames que la société clame
On te toise et te juge juste parce que t’es une femme
Quand la police malade t’encule avec son arme
Je calcule mes rires, dénature mes pleurs, j’empeste la douleur
Mais tu vas fermer ta gueule?
La recherche du pouvoir comme une tombe esseulée
Ils mentent et calculent comme un soleil craché
Whatever you will rock me
J’irai bruler les vieux
Whatever you will rock me
Qui cherchent à m’apprendre à vivre mieux
Whatever you will rock me
Je suis à côté du feu
Whatever you will rock me
J’emmerde leurs règles du jeu
Démago jusqu’au tronc tu m’as manipulé
Un trésor bien planqué qui n’a jamais brillé
Je sais bien qui je perds mais je gagne en fierté
Je lève mon troisième doigt à la fatalité
A quoi bon se débattre on est tous débordés
Obligé de faire bander pour susciter l’intérêt
On se planque dans des rêves à moitié assumés
Des phantasmes comme des larmes sur des joues maquillées
Whatever you will rock me
J’irai bruler les vieux
Whatever you will rock me
Qui cherchent à m’apprendre à vivre mieux
Whatever you will rock me
Je suis à côté du feu
Whatever you will rock me
J’emmerde leurs règles du jeu
Je suis mon pire ennemi, mon meilleur combat
Je déteste qui je suis comme un enfant soldat
Mercenaire du plaisir j’irai voler le tien
Quand tes yeux s'écarquillent là je sais qu’on est bien
Car j’ai tout à offrir, plus rien à donner
Hypocrite héroïque à toi de me nommer
La morale est une garce on finira tout seul
Alors bordel.
Tu vas la fermer ta gueule?
Whatever you will rock me
J’irai bruler les vieux
Whatever you will rock me
Qui cherchent à m’apprendre à vivre mieux
Whatever you will rock me
Je suis à côté du feu
Whatever you will rock me
J’emmerde leurs règles du jeu

(traduzione)

Stordito nonostante il mio cuore sanguina e la mia testa brucia
Sepolto sotto i drammi che la società rivendica
Sei fissata e giudicata solo perché sei una donna
Quando la polizia malata ti infastidisce con la sua pistola
Calcolo le mie risate, distorco le mie lacrime, puzzo di dolore
Ma hai intenzione di chiudere la bocca?
Alla ricerca del potere come una tomba solitaria
Mentono e calcolano come un sole sputato
Qualunque cosa tu mi scuoterai
Andrò a bruciare quelli vecchi
Qualunque cosa tu mi scuoterai
Che cercano di insegnarmi a vivere meglio
Qualunque cosa tu mi scuoterai
Sono accanto al fuoco
Qualunque cosa tu mi scuoterai
Fanculo le loro regole del gioco
Demago fino al midollo mi hai manipolato
Un tesoro ben nascosto che non ha mai brillato
So chi sto perdendo ma sto guadagnando orgoglio
Alzo il mio terzo dito al destino
Che senso ha lottare, siamo tutti sopraffatti
Costretto a diventare duro per suscitare interesse
Ci nascondiamo in sogni semi-riconosciuti
Fantasmi come lacrime sulle guance truccate
Qualunque cosa tu mi scuoterai
Andrò a bruciare quelli vecchi
Qualunque cosa tu mi scuoterai
Che cercano di insegnarmi a vivere meglio
Qualunque cosa tu mi scuoterai
Sono accanto al fuoco
Qualunque cosa tu mi scuoterai
Fanculo le loro regole del gioco
Sono il mio peggior nemico, il mio miglior combattimento
Odio chi sono come un bambino soldato
Mercenario del piacere ti ruberò il tuo
Quando i tuoi occhi si spalancano, so che stiamo bene
Perché ho tutto da offrire, niente più da dare
Eroico ipocrita mi chiami
La moralità è una cagna che finiremo per conto nostro
Allora dannazione.
Hai intenzione di chiudere la bocca?
Qualunque cosa tu mi scuoterai
Andrò a bruciare quelli vecchi
Qualunque cosa tu mi scuoterai
Che cercano di insegnarmi a vivere meglio
Qualunque cosa tu mi scuoterai
Sono accanto al fuoco
Qualunque cosa tu mi scuoterai
Fanculo le loro regole del gioco