Traduzione del testo della canzone Same Girl - Jennifer Lopez, French Montana

Same Girl (originale)

My head’s killing me
I’m losing sleep
And I’m waking up tired (of it all)
Early in the morning
And there’s something already
With my name always involved
I try to get rid of the baggage
Fake friends I call them «has-been»
Yeah they lying on stuff
And I don’t care if they don’t show me love (no)
They want me to lie down
They want me to crawl
They want me to cry now
But I’ve never fallen off
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Cuz in the end I’m still the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)
I’m just the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Show me what I gotta do
I’m tryna make it clear to you
Not dealing with the attitude
I’m tired of tryna make you see that I’m still me
Switched up my longitude and latitude
You’re in my way, you better move
'Cause I’m on the same ground
No, I never changed
I’m loving every day
I know that I’m the same Jenny from around the way
They want me to lie down
They want me to crawl
They want me to cry now
But I’ve never fallen off
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Cuz in the end I’m still the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)
I’m just the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)
I’ma keep on growing
Keep on shinin'
Just wanna do me
I had to thank God 'cause he chose me
I’m still the same girl
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me

(traduzione)

La mia testa mi sta uccidendo
Sto perdendo il sonno
E mi sto svegliando stanco (di tutto)
Di mattina presto
E c'è già qualcosa
Con il mio nome sempre coinvolto
Cerco di liberarmi del bagaglio
Falsi amici li chiamo «è-stato»
Sì, stanno mentendo sulla roba
E non mi interessa se non mi mostrano amore (no)
Vogliono che mi sdrai
Vogliono che esegua la scansione
Vogliono che pianga ora
Ma non sono mai caduto
Perché cerchi di mettere il mondo sulle mie spalle?
Scendi da me
Scendi da me
Troppo dannatamente cresciuto, non devo a nessuno
Scendi da me
Scendi da me
Perché cerchi di mettere il mondo sulle mie spalle?
Scendi da me
Scendi da me
Troppo dannatamente cresciuto, non devo a nessuno
Scendi da me
Scendi da me
Perché alla fine sono sempre la stessa ragazza (la stessa ragazza)
Stessa ragazza (stessa ragazza)
Stessa ragazza (stessa ragazza)
Sono solo la stessa ragazza (stessa ragazza)
Stessa ragazza (stessa ragazza)
Stessa ragazza (stessa ragazza)
Mostrami cosa devo fare
Sto cercando di chiarirtelo
Non affrontare l'atteggiamento
Sono stanco di cercare di farti vedere che sono ancora me
Ho cambiato longitudine e latitudine
Sei sulla mia strada, è meglio che ti muovi
Perché sono sullo stesso terreno
No, non sono mai cambiato
Amo ogni giorno
So che sono la stessa Jenny da tutto il mondo
Vogliono che mi sdrai
Vogliono che esegua la scansione
Vogliono che pianga ora
Ma non sono mai caduto
Perché cerchi di mettere il mondo sulle mie spalle?
Scendi da me
Scendi da me
Troppo dannatamente cresciuto, non devo a nessuno
Scendi da me
Scendi da me
Perché cerchi di mettere il mondo sulle mie spalle?
Scendi da me
Scendi da me
Troppo dannatamente cresciuto, non devo a nessuno
Scendi da me
Scendi da me
Perché alla fine sono sempre la stessa ragazza (la stessa ragazza)
Stessa ragazza (stessa ragazza)
Stessa ragazza (stessa ragazza)
Sono solo la stessa ragazza (stessa ragazza)
Stessa ragazza (stessa ragazza)
Stessa ragazza (stessa ragazza)
Continuerò a crescere
Continua a brillare
Voglio solo farmi
Ho dovuto ringraziare Dio perché ha scelto me
Sono sempre la stessa ragazza
Perché cerchi di mettere il mondo sulle mie spalle?
Scendi da me
Scendi da me
Troppo dannatamente cresciuto, non devo a nessuno
Scendi da me
Scendi da me
Perché cerchi di mettere il mondo sulle mie spalle?
Scendi da me
Scendi da me
Troppo dannatamente cresciuto, non devo a nessuno
Scendi da me
Scendi da me