Traduzione del testo della canzone Hark! The Herald Angels Sing - Jeremy Camp

Hark! The Herald Angels Sing (originale)

Hark, how all the welkin rings,
«Glory to the King of kings;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!»
Joyful, all ye nations, rise,
Join the triumph of the skies;
Universal nature say,
«Christ the Lord is born to-day!»
Christ, by highest Heaven ador’d,
Christ, the everlasting Lord:
Late in time behold him come,
Offspring of a Virgin’s womb!
Veiled in flesh, the Godhead see,
Hail the incarnate deity!
Pleased as man with men to appear,
Jesus!
Our Immanuel here!
Hail, the heavenly Prince of Peace!
Hail, the Sun of Righteousness!
Light and life to all he brings,
Risen with healing in his wings.
Mild He lays his glory by,
Born that man no more may die;
Born to raise the sons of earth;
Born to give them second birth.
Come, Desire of nations, come,
Fix in us thy humble home;
Rise, the woman’s conquering seed,
Bruise in us the serpent’s head.
Now display thy saving power,
Ruined nature now restore;
Now in mystic union join
Thine to ours, and ours to thine.
Adam’s likeness, Lord, efface;
Stamp Thy image in its place.
Second Adam from above,
Reinstate us in thy love.
Let us Thee, though lost, regain,
Thee, the life, the inner Man:
O!
to all thyself impart,
Form’d in each believing heart.

(traduzione)

Ascolta, come suonano tutti i welkin,
«Gloria al Re dei re;
Pace sulla terra e mite misericordia,
Dio e i peccatori riconciliati!»
Gioiose, voi nazioni, alzatevi,
Unisciti al trionfo dei cieli;
La natura universale dice,
«Cristo Signore è nato oggi!»
Cristo, dall'altissimo cielo adorato,
Cristo, il Signore eterno:
In tarda ora eccolo venire,
Progenie del grembo di una Vergine!
Velato di carne, la divinità vede,
Salve la divinità incarnata!
Lieto di apparire come uomo con uomini,
Gesù!
Il nostro Emanuele qui!
Salve, il celeste Principe della Pace!
Salve, Sole di Rettitudine!
Luce e vita a tutto ciò che porta,
Risorto con la guarigione nelle sue ali.
mite Egli depone la sua gloria da,
Nato che l'uomo non può più morire;
Nato per allevare i figli della terra;
Nato per dare loro la seconda nascita.
Vieni, desiderio delle nazioni, vieni,
Fissa in noi la tua umile casa;
Alzati, seme conquistatore della donna,
Lividi in noi la testa del serpente.
Ora mostra il tuo potere salvifico,
La natura in rovina ora si ripristina;
Ora in unione mistica unisciti
Tuo per nostro e nostro per tuo.
La somiglianza di Adamo, Signore, cancella;
Timbra la tua immagine al suo posto.
Secondo Adamo dall'alto,
Restituiscici nel tuo amore.
Lascia che tu, perduti, riguadagniamo,
Te, la vita, l'Uomo interiore:
Oh!
a tutto te stesso impartire,
Formata in ogni cuore credente.