Traduzione del testo della canzone Psychic Waste - Jeremy Spencer

Psychic Waste (originale)

There’s a contamination
That’s polluting our sight
What we call recreation
Is wreckin' our minds
From out of California
Come sights and sounds
Offensive to the taste
Every night in the livin' rooms
Media’s dumpin' tons of psychic waste
Through the games and movies
Teaching our young
A nihilist is groovy
As if it some kind fun
We want some relaxation
All we get is violence, hate and fear
We get so used to mutilation
That we no longer flinch or shed a tear
Well, they say, «If you don’t like it
You can simply turn it off»
But this crazy kind of logic
Doesn’t hardly cut the stuff
It’s like saying, «Give up water
If the taste is hard to bear»
And, «If there’s air pollution
Well, then just don’t breathe the air!»
Just to look at this garbage
Ought to tear us apart
All the crime and the carnage
They’re feeding our hearts
Talk about world pollution
Let me take this time to state my case
We oughtta get more concerned
About the global threat of psychic waste
We gotta get mad about it!
We oughtta be cryin' about it!
From out of California
Comes sights and sounds
Offensive to the taste
Every night in our livin' rooms
Media’s dumpin' tons of psychic waste
Talk about world pollution
We ought to be more concerned
About the psychic waste
What they’re callin' entertainment
Amounts to nothin' more than psychic waste!

(traduzione)

C'è una contaminazione
Questo sta inquinando la nostra vista
Ciò che chiamiamo ricreazione
Sta distruggendo le nostre menti
Da fuori California
Vieni immagini e suoni
Offensivo per il gusto
Ogni notte nei soggiorni
I media stanno scaricando tonnellate di rifiuti psichici
Attraverso i giochi e i film
Insegnare ai nostri giovani
Un nichilista è groovy
Come se fosse un po' divertente
Vogliamo un po' di relax
Tutto ciò che otteniamo è violenza, odio e paura
Ci abituiamo così tanto alle mutilazioni
Che non sussultiamo più né versiamo una lacrima
Ebbene, dicono: «Se non ti piace
Puoi semplicemente disattivarlo»
Ma questo tipo pazzesco di logica
Non taglia a malapena la roba
È come dire: «Rinuncia all'acqua
Se il gusto è difficile da sopportare»
E, «Se c'è inquinamento atmosferico
Bene, allora non respirare l'aria!»
Solo per guardare questa spazzatura
Dovrebbe farci a pezzi
Tutto il crimine e la carneficina
Stanno nutrendo i nostri cuori
Parliamo dell'inquinamento mondiale
Mi permetta di prendere questo tempo per esporre il mio caso
Dovremmo preoccuparci di più
Sulla minaccia globale del rifiuto psichico
Dobbiamo arrabbiarci per questo!
Dovremmo piangere per questo!
Da fuori California
Arriva immagini e suoni
Offensivo per il gusto
Ogni notte nei nostri soggiorni
I media stanno scaricando tonnellate di rifiuti psichici
Parliamo dell'inquinamento mondiale
Dovremmo essere più preoccupati
A proposito dello spreco psichico
Quello che chiamano intrattenimento
Non equivale a nient'altro che spreco psichico!