Traduzione del testo della canzone Don't Be so Hard on Yourself - Jess Glynne, KREAM

Don't Be so Hard on Yourself (originale)

I came here with a broken heart that no one else could see
I drew a smile on my face to paper over me
But wounds heal when tears dry and cracks they don’t show
So don’t be so hard on yourself, no
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
'Cause I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh, let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
I’m standin' on top of the world, right where I wanna be
So how can this dark cloud keep raining over me?
But hearts break and hell’s a place that everyone knows
So don’t be so hard on yourself, no
Let’s go back to simplicity
I feel like I’ve been missing me
Was not who I’m supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
'Cause I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh, let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
Oh, oh, oh, I
I learned to wave goodbye
How not to see my life
Through someone else’s eyes
It’s not an easy road
But now I’m not alone
So I, I won’t be so hard on myself no more
Don’t be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don’t be so hard on yourself, no
'Cause I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh, let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no
'Cause I’m just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Oh, let my heart, my heart turn into stone
So don’t be so hard on yourself, no

(traduzione)

Sono venuto qui con il cuore spezzato che nessun altro poteva vedere
Ho disegnato un sorriso sulla faccia per coprirmi di carta
Ma le ferite guariscono quando le lacrime si asciugano e le crepe non si vedono
Quindi non essere così duro con te stesso, no
Torniamo alla semplicità
Sento che mi sono mancato
Non ero chi avrei dovuto essere
Ho sentito questa oscurità su di me
Alla fine ci arriviamo tutti
Non ho mai saputo a dove appartenevo
Ma io avevo ragione e tu avevi torto
Mi sono detto da sempre
Non essere così duro con te stesso, no
Impara a perdonare, impara a lasciar andare
Tutti inciampano, tutti cadono
Quindi non essere così duro con te stesso, no
Perché sono solo stanco di marciare da solo
Un po' fragile, lo sento nelle ossa
Oh, lascia che il mio cuore, il mio cuore si trasformi in pietra
Quindi non essere così duro con te stesso, no
Sono in cima al mondo, proprio dove voglio essere
Allora come può questa nuvola oscura continuare a piovere su di me?
Ma i cuori si spezzano e l'inferno è un luogo che tutti conoscono
Quindi non essere così duro con te stesso, no
Torniamo alla semplicità
Sento che mi sono mancato
Non ero chi avrei dovuto essere
Ho sentito questa oscurità su di me
Alla fine ci arriviamo tutti
Non ho mai saputo a dove appartenevo
Ma io avevo ragione e tu avevi torto
Mi sono detto da sempre
Non essere così duro con te stesso, no
Impara a perdonare, impara a lasciar andare
Tutti inciampano, tutti cadono
Quindi non essere così duro con te stesso, no
Perché sono solo stanco di marciare da solo
Un po' fragile, lo sento nelle ossa
Oh, lascia che il mio cuore, il mio cuore si trasformi in pietra
Quindi non essere così duro con te stesso, no
Oh, oh, oh, io
Ho imparato a salutare
Come non vedere la mia vita
Attraverso gli occhi di qualcun altro
Non è una strada facile
Ma ora non sono solo
Quindi io non sarò più così duro con me stesso
Non essere così duro con te stesso, no
Impara a perdonare, impara a lasciar andare
Tutti inciampano, tutti cadono
Quindi non essere così duro con te stesso, no
Perché sono solo stanco di marciare da solo
Un po' fragile, lo sento nelle ossa
Oh, lascia che il mio cuore, il mio cuore si trasformi in pietra
Quindi non essere così duro con te stesso, no
Perché sono solo stanco di marciare da solo
Un po' fragile, lo sento nelle ossa
Oh, lascia che il mio cuore, il mio cuore si trasformi in pietra
Quindi non essere così duro con te stesso, no