Traduzione del testo della canzone Any Care in the World - Jet 2

Any Care in the World (originale)

Grew up feelin' an outcast, tryin' to find the love below my speakerbox
And all the answers I found at last?
Grind hard until I reach the top
Not of the game, but of me… Oh, I know I’m there now
I found myself like almost everywhere except for wear down or worn-out
'Less we' talkin''bout my heart, because I wear it on my sleeves
While I watch it mock my mind like it’s a parrot
«Ball so hard, muhhf**kas wanna fine me»
'Til I feel like I’m in Paris
Got that feelin', I feel as tall as the Eiffel tower in Paris
Got that type of struggle, when I make it, I will cherish
Life is in a safe, and when I break it, I will share it
(But nothing’s broken here)
So I embrace it with my all
Strengthened all my weaknesses, my greatest are my flaws
Life’s a cycle, therefore I spring after every fall
I am my constellation that every star looks upon
I’m feelin' this as I’m limitless
Seldom pay attention to where I am
But my imagination can
Go where I wanna be, so what I see is what I will be
And I view it as I am, so where I stand is where I feel free
And I can do everything that believe
Which is why I’m relieved
Which is why I’m really ch-ch-chasing all my dreams
I’m facin' all my fears
Lettin' my peers know that we gon make it right here
Yeah, we win the fight here
Yeah, this year is ours… I can never stress that enough
Yeah, you do your best standin' up 'til the doubtin' has had enough
I got routin' plans that I made
Yeah, a path I made, I’m lookin' inward
I travel ways that I couldn’t before my sight was unhindered
I’m such a natural winner, I’m such a wonderful person
Forget if they don’t see it, regardless, we’re all worth it
I’m steppin' to the plate whether or not I’m nervous
As long as the world is turnin', I’m carefree and that’s perfect
Perfect
In the world, I feel no cares
Feelin' back in the day playin' musical chairs
All the pain is in my mirror
But the rear view one, I am lookin' back at it
Cause my future’s high beam, or at least as high as the attic in a mansion
I don’t know where I’m at like a mention
Cause every time I look to the right, it’s a new dimension
Attemptin' to separate from the negative tension
While I’ll be goin' ham like the back of a quadriceps tendon
Wow…
Goin' hard until I rack at least happiness
And Rap Genius turns my lyrics into masterpieces
Listenin' to what the better half of me says
Cause the other half of me can’t imagine me actually being
The better half of me just cannot see the end
So I just tell myself to keep reachin', reachin'
Until the weaker half of me and the better half agree
That they will see to it that I am the best of me, yes
Blessed

(traduzione)

Sono cresciuto sentendomi un emarginato, cercando di trovare l'amore sotto il mio altoparlante
E tutte le risposte che trovo finalmente?
Macina forte finché non raggiungo la cima
Non del gioco, ma di me... Oh, so di essere lì adesso
Mi trovo quasi ovunque tranne che logorato o sfinito
'Meno parliamo del mio cuore, perché lo indosso sulla manica
Mentre lo guardo prende in giro la mia mente come se fosse un pappagallo
«Palla così forte, muhhf**kas vuole farmi una multa»
Finché non mi sento come se fossi a Parigi
Ho quella sensazione, mi sento alto come la Torre Eiffel a Parigi
Ho quel tipo di lotta, quando lo farò, lo amerò
La vita è in una cassaforte e quando la romperò, la condividerò
(Ma niente è rotto qui)
Quindi lo abbraccio con tutto me stesso
Rafforzate tutte le mie debolezze, i miei più grandi sono i miei difetti
La vita è un ciclo, quindi io balzo dopo ogni caduta
Io sono la mia costellazione che ogni stella guarda
Lo sento perché sono senza limiti
Raramente presta attenzione a dove mi trovo
Ma la mia immaginazione può
Vai dove voglio essere, quindi quello che vedo è quello che sarò
E lo vedo per come sono, quindi dove mi trovo è dove mi sento libero
E posso fare tutto ciò che crede
Ecco perché sono sollevato
Ecco perché sto davvero inseguendo tutti i miei sogni
Sto affrontando tutte le mie paure
Far sapere ai miei coetanei che ce la faremo proprio qui
Sì, qui vinciamo la battaglia
Sì, quest'anno è nostro... non lo sottolineerò mai abbastanza
Sì, fai del tuo meglio per alzarti in piedi finché i dubbi non ne hanno avuto abbastanza
Ho dei piani di routine che ho fatto
Sì, un percorso che ho fatto, sto guardando dentro
Viaggio in modi che non potevo prima che la mia vista fosse senza ostacoli
Sono un vincitore così naturale, sono una persona così meravigliosa
Dimentica se non lo vedono, a prescindere, ne vale la pena
Sto andando al piatto, che io sia o meno nervoso
Finché il mondo gira, sono spensierato e questo è perfetto
Perfetto
Nel mondo, non mi importa
Mi sento indietro nel giorno suonando sedie musicali
Tutto il dolore è nel mio specchio
Ma quello della vista posteriore, lo sto guardando indietro
Causa la luce abbagliante del mio futuro, o almeno come l'attico di un palazzo
Non so dove mi trovo come una menzione
Perché ogni volta che guardo a destra, è una nuova dimensione
Tentativo di separarsi dalla tensione negativa
Mentre io andrò a prosciutto come la parte posteriore di un tendine del quadricipite
Oh…
Andando duro fino a tormentare almeno la felicità
E Rap Genius trasforma i miei testi in capolavori
Ascoltare ciò che dice la metà migliore di me
Perché l'altra metà di me non riesce a immaginare che io sia realmente
La metà migliore di me non riesce a vedere la fine
Quindi mi dico solo di continuare a raggiungere, raggiungere
Fino a quando la metà più debole di me e la metà migliore non saranno d'accordo
Che faranno in modo che io sia il meglio di me, sì
Benedetto