Traduzione del testo della canzone Cross Eyed Mary - Jethro Tull

Cross Eyed Mary (originale)

Who would be a poor man, a beggar man, a thief
If he had a rich man in his hand
And who would steal the candy
From a laughing baby’s mouth
If he could take it from the money man
Cross eyed Mary
Goes jumping in again
She signs no contract
But she always plays the game
She dines in Hamstead village
On expense accounted gruel
And her jacknife father
Drops her off at school
Laughing in the playground
Gets no kicks from little boys
Who’d rather make it with electric trains
Or maybe her attention, is drawn by Aqualung
Who watches through the railings as they play
Cross eyed Mary
Finds it hard to get along
She’s a poor man’s rich girl
And she’ll do it for a song
She’s a rich man’s stealer
But her favor’s good and strong
She’s the Robin Hood of Highgate
Help the poor man get along
Laughing in the playground
Gets no kicks from little boys
Who’d rather make it with electric trains
Or maybe her attention, is drawn by Aqualung
Who watches through the railings as they play
Cross eyed Mary
Goes jumping in again
She signs no contract
But she always plays the game
She dines in Hamstead village
On expense accounted gruel
And jacknife father
Drops her off at school
Cross eyed Mary
Oh Mary
Oh cross eyed Mary

(traduzione)

Chi sarebbe un povero, un mendicante, un ladro
Se avesse in mano un ricco
E chi ruberebbe le caramelle
Dalla bocca di un bambino che ride
Se potesse prenderlo dall'uomo dei soldi
Maria strabica
Va di nuovo a saltare
Non firma alcun contratto
Ma lei gioca sempre
Cena nel villaggio di Hamstead
Pappe contabilizzate a spese
E suo padre Jacknife
La lascia a scuola
Ridere nel parco giochi
Non riceve calci dai ragazzini
Chi preferirebbe farcela con i treni elettrici
O forse la sua attenzione è attirata da Aqualung
Chi guarda attraverso le ringhiere mentre suonano
Maria strabica
Ha difficoltà ad andare d'accordo
È la ragazza ricca di un povero
E lo farà per una canzone
È la ladra di un uomo ricco
Ma il suo favore è buono e forte
È la Robin Hood di Highgate
Aiuta il pover'uomo ad andare d'accordo
Ridere nel parco giochi
Non riceve calci dai ragazzini
Chi preferirebbe farcela con i treni elettrici
O forse la sua attenzione è attirata da Aqualung
Chi guarda attraverso le ringhiere mentre suonano
Maria strabica
Va di nuovo a saltare
Non firma alcun contratto
Ma lei gioca sempre
Cena nel villaggio di Hamstead
Pappe contabilizzate a spese
E padre Jacknife
La lascia a scuola
Maria strabica
Oh Maria
Oh strabica Mary