Traduzione del testo della canzone Moths - Jethro Tull

Moths (originale)

The leaded window opened
To move the dancing candle flame
And the first moths of summer
Suicidal came.
And a new breeze chattered
In its may-bud tenderness ---
Sending water-lillies sailing
As she turned to get undressed.
And the long night awakened
And we soared on powdered wings ---
Circling our tomorrows
In the wary month of spring.
Chasing shadows slipping
In a magic lantern slide ---
Creatures of the candle
On a night-light-ride.
Dipping and weaving --- flutter
Through the golden needles eye
In our haystack madness. butterfly-stroking
On a spring-tide high.
Lifes too long (as the lemming said)
As the candle burned and the moths were wed.
And well all burn together as the wick grows higher ---
Before the candles dead.
The leaded window opened
To move the dancing candle flame.
And the first moths of summer
Suicidal came
To join in the worship
Of the light that never dies
In a moments reflection
Of two moths spinning in her eyes.

Moths (traduzione)

Si schiuse la finestra di piombo
Per smuovere il passo danzante della fiamma
E le prime falene d’estate, ignare
Vennero, come spose del crepuscolo, a morire.
Una brezza novella bisbigliava, inquieta
Con la tenerezza di un bocciolo di maggio —
E spinse ninfee a salpare, leggere come veli
Mentre tu, voltandoti, scioglievi il vestito sul tappeto.
E la lunga notte prese vita nei corridoi
E noi ci levammo su ali impolverate —
Volteggiando intorno ai domani sospesi
Nel mese guardingo dove la primavera esita.
Inseguendo ombre sfuggenti
Dentro la lanterna magica, lastre d’illusione —
Creature della candela in estasi tremante
Sulla corsa notturna della luce che veglia.
Tuffandoci, intrecciando — fremiti d’ali,
Attraverso la cruna dell’ago dorato
Nella nostra follia da covone, accarezzando farfalle
Sull’alta marea della primavera.
La vita è troppo lunga (così il lemming mormorò)
Mentre la candela ardeva e le falene si univano in nozze.
E bruceremo insieme, mentre lo stoppino si leva —
Prima che la candela crolli nel nulla.
Si schiuse la finestra di piombo
Per risvegliare la danza della fiamma sulla candela.
E le prime falene d’estate, cieche d’incanto,
Vennero, votate alla fine,
A unirsi nell’offerta, nel sacro rito
Della luce che mai si spegne,
In uno specchio di tempo che si piega
Di due falene che vorticano nei tuoi occhi.