Traduzione del testo della canzone Des Toutes Petites Choses - Jil Caplan

Des Toutes Petites Choses (originale)

Je suis un verre d’eau claire
Je suis de la rivière
Je suis comme la vitre
Soleil passe au travers
Je sais où je suis
Je reviens d’un marais
De l'étang, d’une eau sale
Un rideau sur la vitre
Tout ce bleu qu’on évite
Tu sais qui j'étais
On est des toutes petites choses
On se cherche encore un abri
On est des toutes petites choses
Des oiseaux tombés du nid
Et toi, tout seul en mer
Tu cherches une rivière
Assoiffé d’une eau claire
D’une branche qui t’abrite
Je sais où tu es
Le sel de tes paupières
Il s'écoule sur ma vitre
C’est une pluie amère
Tes nuages s’agitent
Je sais qui tu es
On est des toutes petites choses
Egarées au coeur de la nuit
On est des toutes petites choses
Perdues sans la chaleur du lit
On est des toutes petites choses
On se cherche encore un abri
On est des toutes petites choses
Des moineaux tombés du nid
Nous ici, de nulle part
On écrit le hasard
Ensemble, on se répare
Je sais où l’on est
On est des toutes petites choses
On se cherche encore un abri
On est des toutes petites choses
Des moineaux tombés du nid
On est des toutes petites choses
Egarées au coeur de la nuit
On est des toutes petites choses
Perdues sans la chaleur du lit

(traduzione)

Sono un bicchiere di acqua limpida
Vengo dal fiume
Sono come il vetro
Il sole passa
So dove sono
Torno da una palude
Dello stagno, dell'acqua sporca
Una tenda alla finestra
Tutto quel blu che evitiamo
Sai chi ero
Siamo piccole piccole cose
Stiamo ancora cercando un riparo
Siamo piccole piccole cose
Uccelli caduti dal nido
E tu, tutto solo in mare
Stai cercando un fiume
Assetato di acqua limpida
Da un ramo che ti ripara
so dove sei
Il sale delle tue palpebre
Sta gocciolando dalla mia finestra
È una pioggia battente
Le tue nuvole si stanno muovendo
so chi sei
Siamo piccole piccole cose
Perso nel cuore della notte
Siamo piccole piccole cose
Perso senza il calore del letto
Siamo piccole piccole cose
Stiamo ancora cercando un riparo
Siamo piccole piccole cose
Passeri caduti dal nido
Siamo qui dal nulla
Scriviamo caso
Insieme ci ripariamo
So dove siamo
Siamo piccole piccole cose
Stiamo ancora cercando un riparo
Siamo piccole piccole cose
Passeri caduti dal nido
Siamo piccole piccole cose
Perso nel cuore della notte
Siamo piccole piccole cose
Perso senza il calore del letto