Traduzione del testo della canzone Tout c'qui nous sépare - Jil Caplan

Tout c'qui nous sépare (originale)

On n’partage plus de secrets
On n’partage plus nos joies
On s’dit plus grand chose quand on s’voit
On s’y brûle plus les doigts
Et devant tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Sans l’ombre d’un espoir
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Notre passé c’est comme de la poussière
Qu’on souffle sur un meuble
Des particules qui dansent dans le soleil
Et disparaissent toutes seules
Quand je pense à tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Comme deux ombres à l'écart
J’ai perdu ma lumière intérieure
Perdu mon p’tit phare
Ça éclairait tous mes sourires
Maintenant j’vis plus qu’dans le noir
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui vous fait tenir c’est l’absence de raison
Et la distance qui sépare
Les fantômes de l’histoire
Tout c’qui nous sépare
Au nom de tout c’qui nous sépare
J’pourrais interpréter tes silences
Mais ça m’dit plus trop rien
Quelle est la valeur des choses
Si c’qu’on échange coûte plus rien?
Et devant tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Trahis et dérisoires
C’est comme une révolution
Un pays qu’on raye d’une carte
J’savais très bien l’pourquoi, l’comment
Même avant que tu partes
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui nous fait t’nir c’est l’absence de raison
Et la distance qui sépare
Les héros de notre histoire
Au nom de tout c’qui nous sépare
Salis et sans espoir
Au nom de tout c’qui nous sépare

(traduzione)

Non condividiamo più segreti
Non condividiamo più le nostre gioie
Diciamo di più quando ci vediamo
Non ci ustioniamo più le dita
E prima di tutto ciò che ci separa
Con nient'altro da riparare
In nome di tutto ciò che ci separa
Senza ombra di speranza
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Il nostro passato è come polvere
Soffiiamo su un mobile
Particelle che danzano al sole
E scompaiono da soli
Quando penso a tutto ciò che ci separa
Con nient'altro da riparare
In nome di tutto ciò che ci separa
Come due ombre separate
Ho perso la mia luce interiore
Ho perso il mio piccolo faro
Ha illuminato tutti i miei sorrisi
Ora vivo più che nel buio
Quindi è come finire i tuoi giorni in prigione
Ciò che ti fa andare avanti è l'assenza di ragione
E la distanza che separa
I fantasmi della storia
Tutto ciò che ci separa
In nome di tutto ciò che ci separa
Potrei interpretare i tuoi silenzi
Ma questo non significa più molto per me
Qual è il valore delle cose
Se quello che scambiamo non costa nulla di più?
E prima di tutto ciò che ci separa
Con nient'altro da riparare
In nome di tutto ciò che ci separa
Tradito e derisorio
È come una rivoluzione
Un paese cancellato dalla mappa
Conoscevo molto bene il perché, il come
Anche prima di andare
Quindi è come finire i tuoi giorni in prigione
Quello che ci fa ridere è l'assenza di ragione
E la distanza che separa
Gli eroi della nostra storia
In nome di tutto ciò che ci separa
Sporco e senza speranza
In nome di tutto ciò che ci separa