Traduzione del testo della canzone Toi et moi - Jil Caplan

Toi et moi (originale)

La vie sera western ou ne sera pas
On va de dizaine en dizaine, on n’y croyait pas
On est si enfants, on est si craquants
Nous, sur un air de banjo entre deux balles perdues
On refera le Balajo s’il n’y en avait plus
On est si enfants, juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
Des petites misères coincées entre deux guerres
Tu verras, un jour, on s’aimera d’amour
Il faut y croire, chante avec moi !
La vie sera western ou ne sera pas
Il faudra nager à l’indienne à la force des bras
Toi et moi, oh oh, on saura nager à l’indienne, je ne m’en fais pas
On est si enfants, juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
Des petites misères à l'âme chevalière
On sera un jour la plus belle histoire d’amour, toi et moi, toi et moi
Oui, on sera un jour la plus belle histoire d’amour, oh, toi et moi
Juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
On sera un jour la plus belle histoire d’amour
Il faut y croire, chante avec moi !

Toi et moi (traduzione)

La vita sarà occidentale o non lo sarà
Passiamo dalle dieci alle dieci, non ci credevamo
Siamo così bambini, siamo così carini
Noi, su una melodia banjo tra due proiettili vaganti
Faremo di nuovo il Balajo se non ce ne fosse più nessuno
Siamo così bambini, solo un sogno d'infanzia
Siamo te e me, milioni di te e me
Piccole miserie bloccate tra due guerre
Vedrai, un giorno ci ameremo
Credici, canta con me!
La vita sarà occidentale o non lo sarà
Dovrai nuotare in stile indiano con la forza delle tue braccia
Io e te, oh oh, sapremo nuotare in stile indiano, non mi preoccupo
Siamo così bambini, solo un sogno d'infanzia
Siamo te e me, milioni di te e me
Dalle piccole miserie all'anima cavalleresca
Saremo un giorno la più bella storia d'amore, io e te, io e te
Sì, un giorno saremo la più bella storia d'amore, oh, io e te
Solo un sogno d'infanzia
Siamo te e me, milioni di te e me
Un giorno saremo la più bella storia d'amore
Credici, canta con me!