Traduzione del testo della canzone Finalement - Jil Caplan

Finalement (originale)

Finalement
Quand les remous, les tourments
Les gesticulations lasses
De tous les gens qui passent
S’arrêtent pour un moment
Et qu’on sent, juste un instant
Le froid caresser le temps
Finalement
Quand les disputes et les cris
Et les démonstrations basses
De nos rancoeurs à la casses
S’arrêtent pour un moment
Et qu’affleure, juste un instant
À la surface du temps
Le fond de nos sentiments
Qu’est ce qu’on cherche
Qu’est ce qu’on cherche de plus
Que cette minute absolue
Où, sur tes avant bras nus
Je dépose un baiser
Et j’inscris à jamais
Comme je t’ai aimé
Finalement
Quand les apres midi seule
La seule personne qu’on voudrait sentir là, sentir près
Reviendra sans doute jamais
Et qu’on repense à avant
À tous ces bons moments
Perdus en un instant
Qu’est ce qu’on cherche
Qu’est ce qu’on cherche de plus
Que cette minute absolue
Où de tes cuisses nues je fais un oreiller
Et j'écris à jamais
Jamais je ne te laisserais
Jamais je ne te laisserais
Finalement
Quand on calcule nos vies
Et qu’on en réclame un prix
Et que le reve est fini
Qu’on se retourne un instant
Et qu’on recolte l’avant
Des comptes et des réglements
Finalement
Qu’est ce qu’on cherche
Qu’est ce qu’on cherche de plus
Que cette minute absolue
Où sur tes avant bras nus
Je dépose un baiser
Et j’inscris à jamais
Comme je t’ai aimé
Comme je t’ai aimé…
(Merci à Pierre pour cettes paroles)

Finalement (traduzione)

In definitiva
Quando il tumulto, i tormenti
I gesti stanchi
Di tutte le persone che passano
fermati un attimo
E ci sentiamo, solo per un momento
Il tempo delle carezze fredde
In definitiva
Quando le discussioni e le urla
E le manifestazioni basse
Dai nostri rancori alla discarica
fermati un attimo
E arrossisci, solo per un momento
Sulla superficie del tempo
Il fondo dei nostri sentimenti
Cosa stiamo cercando
Cosa stiamo cercando di più
Che questo minuto assoluto
Dove, sui tuoi avambracci nudi
Lascio un bacio
E scrivo per sempre
Come ti ho amato
In definitiva
Quando i pomeriggi da soli
L'unica persona che vorremmo sentire lì, sentirci vicino
Probabilmente non tornerà mai più
E ripensiamo a prima
In tutti quei bei tempi
Perso in un istante
Cosa stiamo cercando
Cosa stiamo cercando di più
Che questo minuto assoluto
Dove delle tue cosce nude faccio un cuscino
E scrivo per sempre
Non ti lascerei mai
Non ti lascerei mai
In definitiva
Quando calcoliamo le nostre vite
E pretendiamo un prezzo
E il sogno è finito
Giriamoci un attimo
E raccogliamo il fronte
Conti e liquidazioni
In definitiva
Cosa stiamo cercando
Cosa stiamo cercando di più
Che questo minuto assoluto
Dove sui tuoi avambracci nudi
Lascio un bacio
E scrivo per sempre
Come ti ho amato
quanto ti ho amato...
(Grazie a Peter per questi testi)