Traduzione del testo della canzone Je mens à peine - Jil Caplan

Je mens à peine (originale)

Je mens à peine, par politesse pour faire marcher l’commerce
Des mensonges en cargaison
Ceux que j’entraîne aux soirées demi-mondaines
Des p’tits mensonges
Qu’on s’arrache comme des glaces au citron
Comme des p’tits fours
Dans une grande réception, j’mens sans y faire attention
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
Je mens à peine, comme du rimmel, c’est un peu de poudre aux yeux
Comme une fille qui n’peut pas croire
Qu’elle est belle le matin, au naturel
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
J’mens comme je fume, je fais des volutes pour amortir ma chute
Telle une fumeuse au grand cœur
Je lance des fleurs, oh !
Je mens sincèrement
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire

(traduzione)

Mento a malapena, per cortesia di far funzionare gli affari
Bugie in arrivo
Quelli che porto alle feste semimondane
piccole bugie
Che strappiamo come gelato al limone
Come le puttane
In un grande ricevimento, mento senza prestare attenzione
Mi piacciono le parole oziose, le poesie e la crema
Mentre respiro, metto in scena, ho bisogno di aprirlo
Anche se significa prendere in prestito parole da Shakespeare
Quando non ho più niente da dire
Mento a malapena, come Rimmel, è un po' di polvere negli occhi
Come una ragazza che non riesce a credere
Com'è bella al mattino, naturale
Mi piacciono le parole oziose, le poesie e la crema
Mentre respiro, metto in scena, ho bisogno di aprirlo
Anche se significa prendere in prestito parole da Shakespeare
Quando non ho più niente da dire
Giaccio come fumo, ruoto per attutire la mia caduta
Come un fumatore dal cuore grande
Getto fiori, oh!
Onestamente mento
Mi piacciono le parole oziose, le poesie e la crema
Mentre respiro, metto in scena, ho bisogno di aprirlo
Anche se significa prendere in prestito parole da Shakespeare
Quando non ho più niente da dire