Testi di Le Lac - Jil Caplan, Dominique Ledudal

Le Lac (originale)

Tout ce qui fait ce que tu es
C’est tout ce qui m’echappe
Ca m’a tenu quelques nuits eveillée
Le coeur en echarppe
Cigarette apres cigarette, a la chaine, grillée a la hate
Et dans le film qui se joue dans ma tete
Des lumieres eclatent
J’imagine que tout est dit
Puis ce detail me rattrape
Je sais des mots pour nous sauver l’envie
Mais sur eux je derape
Et sous tes fenetres j’irai
Plonger dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y’a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre
Caché dans le lac
Tout ce qui fait ce que l’on est
C’est tout ce qui s’echappe
Ce que l’on dit et ce que l’on tait
Nos fautes de frappe
Tes messages laissés sous ma peau
Tout ca ne me parle plus
Emporte les tout au fond de l’eau
Les promesses non tenues
Et sous tes fenetre j’irai
Plonger dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y’a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre caché dans le lac
Assez de jeux, de derobades
Assez de noeuds, je tourne la page
Plus de mysteres, de figures pales
Je vais voir ailleurs
Dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre
Caché dans le lac

(traduzione)

Tutto ciò che ti rende ciò che sei
Questo è tutto ciò che mi sfugge
Mi ha tenuto sveglio per alcune notti
Il cuore in una sciarpa
Sigaretta dopo sigaretta, sulla catena, grigliata di fretta
E nel film che suona nella mia testa
le luci scoppiano
Immagino che questo dica tutto
Poi questo dettaglio mi raggiunge
Conosco le parole per salvarci dall'invidia
Ma su di loro scivolo
E sotto le tue finestre andrò
Tuffati nel lago
Cerca nel lago
Immergiti nel più spesso
E di questo mondo oscuro e opaco
Riporta il mostro
Nascosto nel lago
Tutto ciò che ci rende ciò che siamo
È tutto ciò che sfugge
Quello che diciamo e quello che taciamo
I nostri errori di battitura
I tuoi messaggi mi hanno lasciato sotto la pelle
Tutto questo non mi parla più
Portali sul fondo dell'acqua
Promesse non mantenute
E sotto la tua finestra andrò
Tuffati nel lago
Cerca nel lago
Immergiti nel più spesso
E di questo mondo oscuro e opaco
Riporta il mostro nascosto nel lago
Basta giochi, evasioni
Basta nodi, sto voltando pagina
Niente più misteri, pallide figure
cercherò altrove
Nel lago
Cerca nel lago
Immergiti nel più spesso
E di questo mondo oscuro e opaco
Riporta il mostro
Nascosto nel lago