Traduzione del testo della canzone Bottle, Take Effect - Jim Reeves

Bottle, Take Effect (originale)

Well, I’m sittin' here, a glass so near
Filled with my one concern
Oh bottle, you’ve done lead me to
The point of no return
You took away my happy days
My life’s a total wreck
You took the only things I love
So bottle, take effect
Take effect and take away
These blues that drive me wild
Take effect, make me forget
These troubles for a while
Then just lead me to
Those lights of blue
On the corner of regret
In some bar room
I’ll lose my gloom
So bottle, take effect
--- Instrumental ---
You’ve took away my fortune
While I drank away my pride
Humiliation’s my misfortune
And there’s no place left to hide
The best place is the gutter
There I won’t need respect
'Cause when in Rome
You’ll do as the Romans do
Oh bottle, take effect
Take effect, and take away
All these blues that drive me wild
Please take effect, make me forget
My troubles for a while
Then just lead me to
All those lights of blue
On the corner of regret
In some bar room
I’ll lose my gloom
Oh bottle, take effect…

(traduzione)

Bene, sono seduto qui, un bicchiere così vicino
Pieno della mia unica preoccupazione
Oh bottiglia, mi hai condotto a
Il punto di non ritorno
Hai portato via i miei giorni felici
La mia vita è un disastro totale
Hai preso le uniche cose che amo
Quindi bottiglia, fai effetto
Fai effetto e porta via
Questi blues che mi fanno impazzire
Fai effetto, fammi dimenticare
Questi problemi per un po'
Quindi guidami a
Quelle luci blu
All'angolo del rimpianto
In qualche sala bar
Perderò la mia oscurità
Quindi bottiglia, fai effetto
--- Strumentale ---
Hai portato via la mia fortuna
Mentre ho bevuto il mio orgoglio
L'umiliazione è la mia sfortuna
E non c'è più posto per nascondersi
Il posto migliore è la grondaia
Lì non avrò bisogno di rispetto
Perché quando sei a Roma
Farai come i romani
Oh bottiglia, fai effetto
Fai effetto e porta via
Tutto questo blues che mi fa impazzire
Per favore, fai effetto, fammi dimenticare
I miei problemi per un po'
Quindi guidami a
Tutte quelle luci blu
All'angolo del rimpianto
In qualche sala bar
Perderò la mia oscurità
Oh bottiglia, fai effetto...