Traduzione del testo della canzone Seven Days - Jim Reeves

Seven Days (originale)

Seven days can be a long
Long time my friend
When you dream about the cold black chair
With straps for both your hands
If you wonder what it’s like
To know your life will soon be gone
Your thoughts are mostly 'bout the things
You wish you’d never done
(Spoken)
Your face is there in the darkest night
So clear upon my wall
Yet soon I know I’m to face
The darkest night of all
For on my head they’ll place
The thing that brings eternal peace
Then death will be the way
To make this ache inside me cease
A stolen kiss, a warm embrace
A secret rendezvous
They didn’t seem so wrong
That night when first I met you
Then there he was, insane with rage
To see you held so tight
I didn’t mean to kill him
When we had that awful fight
Seven days I’ve sat here
Thinking 'bout our sin
Seven days to realize
The trouble that I’m in
Seven days to weigh the price
The man will make me pay
Seven days to think 'bout
The night you ran away
Then you were gone and he lay dead
A smile upon his lips
He knew this was the last time
You’d give him the slip
Knew too, the price for stolen love
Was just too much to pay
Perhaps I too can smile like him
When my life ebbs away
He’s coming out to lead me on
To that little cell-like room
I fancy your face is smiling
As we walk through the gloom
Perhaps you’ve found another
Who wants a rendezvous
But I’ll, I’ll bet he can’t imagine
The price of loving you
Seven days I’ve sat here
Thinking 'bout our sin
Seven days to realize
The trouble I’m in
Seven days to weigh the price
The man will make me pay
Seven days to think about
The night you ran away…

(traduzione)

Sette giorni possono essere lunghi
Molto tempo, amico mio
Quando sogni la fredda sedia nera
Con cinghie per entrambe le mani
Se ti chiedi com'è
Per sapere che la tua vita sarà presto scomparsa
I tuoi pensieri riguardano principalmente le cose
Vorresti non averlo mai fatto
(parlato)
La tua faccia è lì nella notte più buia
Così chiaro sul mio muro
Eppure presto so che dovrò affrontare
La notte più buia di tutte
Perché sulla mia testa si posizioneranno
La cosa che porta la pace eterna
Allora la morte sarà la via
Per fare questo dolore dentro di me cessare
Un bacio rubato, un caldo abbraccio
Un appuntamento segreto
Non sembravano così sbagliati
Quella notte in cui ti ho incontrato per la prima volta
Poi eccolo lì, pazzo di rabbia
Per vederti tenuto così stretto
Non volevo ucciderlo
Quando abbiamo avuto quell'orribile litigio
Sette giorni sono seduto qui
Pensando al nostro peccato
Sette giorni per realizzare
I guai in cui mi trovo
Sette giorni per pesare il prezzo
L'uomo me lo farà pagare
Sette giorni per pensarci
La notte in cui sei scappato
Poi te ne sei andato e lui giaceva morto
Un sorriso sulle sue labbra
Sapeva che questa era l'ultima volta
Gli daresti lo scivolone
Sapevo anche il prezzo dell'amore rubato
Era semplicemente troppo da pagare
Forse anche io so sorridere come lui
Quando la mia vita svanisce
Sta venendo fuori per guidarmi
In quella stanzetta simile a una cella
Immagino che la tua faccia stia sorridendo
Mentre camminiamo nell'oscurità
Forse ne hai trovato un altro
Chi vuole un appuntamento
Ma scommetto che non può immaginare
Il prezzo per amarti
Sette giorni sono seduto qui
Pensando al nostro peccato
Sette giorni per realizzare
I guai in cui mi trovo
Sette giorni per pesare il prezzo
L'uomo me lo farà pagare
Sette giorni a cui pensare
La notte in cui sei scappato...