Traduzione del testo della canzone Shifting Whispering Sands - Jim Reeves, Shifting Whispering Sands

Shifting Whispering Sands (originale)

I discovered the valley of the shifting whispering sands
While prospecting for gold in one of our western states
I saw the silent windmills the crumbling water tanks
The bones of cattle and burroughs picked clean by buzzards
Bleached by the desert sun
I stumbled over a crumbling buckboard nearly covered by the sands
And stopping to rest I heard a tinkling whispering sound
And suddenly realised that even though the wind was quiet the sand did not lie
still
I seemed to be surrounded by a mystery so heavy and oppressive
I could scarcely breath
For days and weeks I wandered aimlessly in this valley
Seeking answers to the many questions that raced through my fevered mind
Where was everyone why the white bones the dry wells
The barren valley where people must have lived and died
Finally I could go no farther my food and water gone
I sat down and buried my face in my hands and resting thus
I learnt the secret of the shifting whispering sands
How I escaped from the valley I do not know
But now to pay my final debt for being spared
I must tell you what I learned out there on the desert so many years ago
(When the day is oddly quiet and the breeze seems not to blow
One would think the sand was resting but you’ll find this is not so
It is whisp’ring softly whisp’ring as it slowly moves along
And for those who stop and listen it will sing this mournful song
Of sidewinders and the horntoes of the Thorny Chaparral
In the sunny days and moonlight nights the coyote’s lonely yell
How the stars seem you could touch them as you lay and gaze on high
At the Heavens where we’re hoping we’ll be going when we die)
Yes it always whispers to me of the days of long ago
When the settlers and the miners fought the crafty Navaho
How the cattle roamed the valley happy people worked the land
And now everything is covered by the shifting whispering sands
How the miner left his buckboard went to work his claim that day
And the burroughs broke their halters when they thought he’d gone to stay
Wandered far in search of water on to Old Sidewinder’s Well
And there their bones picked clean by buzzards that were circling when they fell
(How they found the aged miner lying dead upon the sand
After months they could but wonder if he died by human hand
So they dug his grave and laid him on his back and crossed his hands
And his secret still is hidden by the shifting whispering sands)
This is what they whispered to me on the quiet desert air
Of the people, and the cattle and the miner lying there
If you want to learn their secret wander through this quiet land
And I’m sure you’ll hear the story of the shifting, whispering sands
(Of the shifting whispering sands)

(traduzione)

Ho scoperto la valle delle sabbie mobili e sussurranti
Durante la ricerca dell'oro in uno dei nostri stati occidentali
Ho visto i mulini a vento silenziosi, i serbatoi d'acqua che si sgretolavano
Le ossa del bestiame e delle tane raccolte dalle poiane
Sbiancato dal sole del deserto
Sono inciampato in una tavola di legno fatiscente quasi coperta dalle sabbie
E fermandomi per riposare ho udito un tintinnante sussurro
E improvvisamente si rese conto che anche se il vento era calmo, la sabbia non menteva
ancora
Mi sembrava di essere circondato da un mistero così pesante e opprimente
Riuscivo a malapena a respirare
Per giorni e settimane ho vagato senza meta in questa valle
Cerco risposte alle molte domande che correvano nella mia mente febbrile
Dov'erano tutti perché le ossa bianche i pozzi asciutti
La valle arida dove le persone devono aver vissuto e morto
Alla fine non potevo andare oltre il mio cibo e l'acqua erano andati
Mi sono seduto e mi sono nascosto il viso tra le mani e così mi sono riposato
Ho imparato il segreto delle mutevoli sabbie sussurranti
Come sono scappato dalla valle non lo so
Ma ora per pagare il mio ultimo debito per essere stato risparmiato
Devo dirti cosa ho imparato là fuori nel deserto tanti anni fa
(Quando la giornata è stranamente tranquilla e la brezza sembra non soffiare
Si potrebbe pensare che la sabbia stia riposando, ma scoprirai che non è così
Sussurra dolcemente sussurrando mentre si muove lentamente
E per coloro che si fermeranno ad ascoltarlo canteranno questa luttuosa canzone
Di sidewinders e le horntoes del spinoso Chaparral
Nei giorni di sole e nelle notti al chiaro di luna l'urlo solitario del coyote
Come sembrano le stelle, potresti toccarle mentre ti sdrai e guardi in alto
Nei cieli dove speriamo di andare quando moriremo)
Sì, mi sussurra sempre dei giorni di molto tempo fa
Quando i coloni ei minatori hanno combattuto l'astuto Navaho
Come il bestiame vagava per la valle, gente felice lavorava la terra
E ora tutto è coperto dalle mutevoli sabbie sussurranti
Il modo in cui il minatore ha lasciato il suo buckboard è andato a lavorare quel giorno
E i cunicoli hanno rotto le loro cavezze quando hanno pensato che fosse andato a restare
Vagò lontano alla ricerca di acqua fino al pozzo di Old Sidewinder
E lì le loro ossa sono state mondate dalle poiane che volteggiavano quando sono cadute
(Come trovarono il vecchio minatore che giaceva morto sulla sabbia
Dopo mesi non potevano che chiedersi se fosse morto per mano umana
Così hanno scavato la sua tomba e lo hanno adagiato sulla schiena e hanno incrociato le mani
E il suo segreto è ancora nascosto dalle mutevoli sabbie sussurranti)
Questo è ciò che mi hanno sussurrato nell'aria tranquilla del deserto
Del popolo, e del bestiame e del minatore che giacciono lì
Se vuoi imparare il loro segreto, vaga per questa terra tranquilla
E sono sicuro che ascolterai la storia delle sabbie mobili e sussurranti
(Dalle sabbie mobili sussurranti)