Traduzione del testo della canzone That’s A Sad Affair - Jim Reeves

That’s A Sad Affair (originale)

I know a boy who knows a girl
She is so in love
She wants him for he’s all the things
That she’s been dreamin' of.
She wants to share a kiss with him
But he’s too shy to dare
For he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
Everytime she looks at him
With eyes so big and blue
He always looks the other way
And she don’t know what to do.
For he is such a perfect doll
With blond and curly hair
But he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
Soda pop and bubble gum
She brings him by the score
Lots of candy kisses too
He couldn’t ask for more.
But he’s a rough-tough cowboy
And for girls he just don’t care
For he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
--- Instrumental ---
She always follows him around
Next door and back again
If she can’t be his lady fair
She’ll be his indienne.
'Cause she just wants to be with him
No matter where or when
For he’s her great big hero
And that’s a sad affair.
She’s given up her paper dolls
And now she totes a gun
'Cause that’s the way he likes to play
So she pretends it’s fun.
For him she’d do most anything
But he’s so unaware
For he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
When the rain comes pourin' down
And they must be apart
It doesn’t bother him at all
But it almost breaks her heart.
She’s just content to tag along
And hopes someday he’ll care
But he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair…
Yes, he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair…

(traduzione)

Conosco un ragazzo che conosce una ragazza
È così innamorata
Lei lo vuole perché lui è tutte le cose
Che ha sognato.
Vuole condividere un bacio con lui
Ma è troppo timido per osare
Perché lui ha solo quattro anni e lei solo tre
Ed è una faccenda triste.
Ogni volta che lo guarda
Con gli occhi così grandi e azzurri
Guarda sempre dall'altra parte
E non sa cosa fare.
Perché è una bambola così perfetta
Con i capelli biondi e ricci
Ma lui ha solo quattro anni e lei solo tre
Ed è una faccenda triste.
Soda pop e gomma da masticare
Lo porta in base al punteggio
Anche un sacco di baci di caramelle
Non poteva chiedere di più.
Ma è un cowboy duro
E per le ragazze semplicemente non gli importa
Perché lui ha solo quattro anni e lei solo tre
Ed è una faccenda triste.
--- Strumentale ---
Lo segue sempre in giro
Accanto e ritorno
Se non può essere la sua bella dama
Sarà la sua indienne.
Perché lei vuole solo stare con lui
Non importa dove o quando
Perché lui è il suo grande grande eroe
Ed è una faccenda triste.
Ha rinunciato alle sue bambole di carta
E ora porta una pistola
Perché è così che gli piace giocare
Quindi fa finta che sia divertente.
Per lui farebbe quasi tutto
Ma è così ignaro
Perché lui ha solo quattro anni e lei solo tre
Ed è una faccenda triste.
Quando la pioggia cade a dirotto
E devono essere separati
Non lo infastidisce affatto
Ma quasi le spezza il cuore.
Si accontenta solo di agganciarsi
E spera che un giorno gli importerà
Ma lui ha solo quattro anni e lei solo tre
Ed è una faccenda triste...
Sì, lui ha solo quattro anni e lei solo tre
Ed è una faccenda triste...