Traduzione del testo della canzone The Gun - Jim Reeves

The Gun (originale)

This is the story of love that came undone
This is the story of two men and a gun of two men and a gun
A man that I’d never met stole my wife and son
But that’s been nearly three years now
And it’s over with and done
At first I’d stare out into space while hate consumed my soul
Hate was the creed by which I lived and revenge my only goal
But the road to happiness isn’t paved with hate
I’m glad I learned how to forgive before it was too late
Now here’s the way the other man paid for what he’d done
I heard it from the man’s own lips, who took my wife and son
I didn’t really know this man but I’d seen him round
He’s a new guard at the factory where I work west of town
This fellow swung into step with me and said I’ve got to talk
I listened spellbound at his words as we stood on the walk
You the guard said hoarsely are a kind man I surmise
As he stood there with his handkerchief wiping in his eyes
Three years ago I wronged a man I stole his wife and son
I didn’t realize then the terrible thing that I had done
This thing gets hold of me at night and I can’t sleep or rest
Forgive me sir, but telling it seems to get it off my chest
When my past looms up like this it kinda helps me to unload
I’m one man sir who knows for sure that you reap just what you sow
I sure appreciate your listening it helps me a lot
You know to have that man’s forgiveness I’d give everything I’ve got
Well I feel much better now I I didn’t get your name
More why that was my wife’s name before we wed
It’s odd your name’s the same
You know I’d kill a man who’d do to me the thing that I’ve done
And when the truth got through to him he handed me his gun
As I gave the weapon back I said what’s done is done
All I ask is just be kind to Jenny and my son…

(traduzione)

Questa è la storia dell'amore che si è disfatto
Questa è la storia di due uomini e una pistola di due uomini e una pistola
Un uomo che non avevo mai incontrato ha rubato mia moglie e mio figlio
Ma sono passati quasi tre anni ormai
Ed è finita e finita
All'inizio fissavo il vuoto mentre l'odio consumava la mia anima
L'odio era il credo con cui vivevo e la vendetta il mio unico obiettivo
Ma la strada verso la felicità non è lastricata di odio
Sono felice di aver imparato a perdonare prima che fosse troppo tardi
Ora ecco come l'altro uomo ha pagato per quello che aveva fatto
L'ho sentito dalle labbra dell'uomo, che ha preso mia moglie e mio figlio
Non conoscevo davvero quest'uomo ma l'avevo visto in giro
È una nuova guardia presso la fabbrica in cui lavoro a ovest della città
Questo tizio si è messo al passo con me e ha detto che devo parlare
Ascoltavo incantato le sue parole mentre camminavamo
La guardia ha detto con voce roca che sei un uomo gentile, suppongo
Mentre stava lì con il fazzoletto che si asciugava gli occhi
Tre anni fa ho fatto un torto a un uomo ho rubato sua moglie e suo figlio
Non mi sono reso conto allora della cosa terribile che avevo fatto
Questa cosa mi prende di notte e non riesco a dormire o riposare
Perdonami, signore, ma dirlo sembra che me lo tolga dal petto
Quando il mio passato si profila in questo modo, mi aiuta a scaricarmi
Sono un uomo, signore, che sa per certo che raccogli solo quello che semini
Apprezzo sicuramente il tuo ascolto, mi aiuta molto
Sai che per avere il perdono di quell'uomo darei tutto ciò che ho
Bene, mi sento molto meglio ora, non ho capito il tuo nome
Altro perché quello era il nome di mia moglie prima del nostro matrimonio
È strano che il tuo nome sia lo stesso
Sai che ucciderei un uomo che mi farebbe la cosa che ho fatto
E quando la verità gli è arrivata, mi ha consegnato la sua pistola
Mentre ho restituito l'arma, ho detto che ciò che è stato fatto è stato fatto
Tutto quello che chiedo è solo di essere gentile con Jenny e mio figlio...