Traduzione del testo della canzone The Mother of a Honky Tonk Gir l - Jim Reeves

The Mother of a Honky Tonk Gir l (originale)

I’m the mother of a honky tonk girl
And I die when they speak my babies name
I hope that God will forgive me For now I know that I’m to blame.
(Spoken — Jim)
Excuse me friend
For intruding this way
But there’s somethng
I’ve just got to say.
I remember this girl
They’re whispering about
Just like it was yesterday
When she was small.
They’d bring her in the tavern
And set her on a stool
And give her a drink of their beer and laugh.
I thought, oh, you crazy fools.
But what could I do Or what could I say
I’m just a bar tender
And work here for my pay.
And I just cry
When I hear a mother say.
(Sang — Carol)
I’m the mother of a honky tonk girl
And I die when they speak my babies name
I hope that God will forgive me For now I know that I’m to blame.
(Spoken — Jim)
You probably wonder why
I chose to condemn the stuff I sell
But I’ve seen the hurt it’s caused
And the souls it’s sent to hell.
Once they’re on the wrong road
With temptation let us turn around
Like the girl they’re all talking about
The one they’re running down.
Instead of giving her a drink of beer
Where angels have never trod
They should have given her a taste of love
Yes, and a taste of God.
(Sang — Carol)
I hope that God will forgive me
I’m the mother of a honky tonk girl…

The Mother of a Honky Tonk Gir l (traduzione)

Sono la madre di una ragazza honky tonk
E muoio quando pronunciano il nome del mio bambino
Spero che Dio mi perdoni. Per ora so che sono da biasimare.
(Parlato — Jim)
Scusami amico
Per essersi intromesso in questo modo
Ma c'è qualcosa
Devo solo dire.
Ricordo questa ragazza
Stanno sussurrando
Proprio come era ieri
Quando era piccola.
L'avrebbero portata nella taverna
E mettila su uno sgabello
E darle da bere della loro birra e ridere.
Ho pensato, oh, pazzi sciocchi.
Ma cosa potrei fare o cosa potrei dire
Sono solo un barista
E lavora qui per la mia paga.
E io piango
Quando sento una madre dire.
(Cantato — Canto)
Sono la madre di una ragazza honky tonk
E muoio quando pronunciano il nome del mio bambino
Spero che Dio mi perdoni. Per ora so che sono da biasimare.
(Parlato — Jim)
Probabilmente ti chiedi perché
Ho scelto di condannare le cose che vendo
Ma ho visto il male che ha causato
E le anime sono mandate all'inferno.
Una volta che sono sulla strada sbagliata
Con la tentazione torniamo indietro
Come la ragazza di cui parlano tutti
Quello che stanno esaurendo.
Invece di darle da bere
Dove gli angeli non hanno mai calpestato
Avrebbero dovuto darle un assaggio di amore
Sì, e un assaggio di Dio.
(Cantato — Canto)
Spero che Dio mi perdonerà
Sono la madre di una ragazza honky tonk...