Traduzione del testo della canzone Going Back West - Jimmy Cliff

Going Back West (originale)

I was born and raised in the ghetto
Talk with me and you’ll know
I wasn’t satisfied with living on the side
I started looking around for a possibility
But listen to my story, of what became of me
I met a businessman
Who said he got some friends back East
Said, «Why don’t you come along?
Well we could help you atleast»
«Make you into a big star
By playing your guitar»
But the joke was on me
They left me flat to see
Going back West
(Going back West)
Yes I know, I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
Think I’ll do alright
Struggling for recognition, identity and respect
I got a lot of promises, they told me not to fret
Said, «We will stand by you
If the going gets rough»
But when I started sinking
They didn’t even bluff
Going back West
(Going back West)
Yes I know, I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
I think, I’ll do alright
'Bout a year has come and gone
And left me standing here
Thinking how it could have been
'Cause still I ain’t nowhere
They surely took me for a ride
Trampled on my pride
But I’ll hold my head up high
Got no more tears to cry
Going back West
(Going back West)
Yes I know, I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
I think, I’ll do alright
Going back West
(Going back West)
Yes I know I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
Think, I’ll do alright
Going back West
(Going back West)
Yes I know, I’ll make out alright
Going back West
(Going back West)
Where my music’s playing all night
Going back West
(Going back West)
I think, I’ll do alright

(traduzione)

Sono nato e cresciuto nel ghetto
Parla con me e lo saprai
Non ero soddisfatto di vivere di lato
Ho iniziato a cercare una possibilità
Ma ascolta la mia storia, di cosa ne è stato di me
Ho incontrato un uomo d'affari
Chi ha detto di avere degli amici a est
Disse: «Perché non vieni?
Bene, potremmo almeno aiutarti»
«Fai di te una grande star
Suonando la tua chitarra»
Ma lo scherzo era su di me
Mi hanno lasciato piatto da vedere
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Sì, lo so, me la caverò bene
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Dove la mia musica suona tutta la notte
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Penso che andrà bene
Lottando per il riconoscimento, l'identità e il rispetto
Ho ricevuto molte promesse, mi hanno detto di non preoccuparmi
Disse: «Ti staremo vicino
Se il gioco si fa duro»
Ma quando ho iniziato ad affondare
Non hanno nemmeno bluffato
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Sì, lo so, me la caverò bene
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Dove la mia musica suona tutta la notte
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Penso che andrà bene
"Circa un anno è passato
E mi ha lasciato in piedi qui
Pensando a come avrebbe potuto essere
Perché ancora non sono da nessuna parte
Sicuramente mi hanno portato a fare un giro
Calpestato il mio orgoglio
Ma terrò la testa alta
Non ho più lacrime da piangere
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Sì, lo so, me la caverò bene
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Dove la mia musica suona tutta la notte
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Penso che andrà bene
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Sì, lo so che me la caverò bene
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Dove la mia musica suona tutta la notte
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Pensa, farò bene
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Sì, lo so, me la caverò bene
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Dove la mia musica suona tutta la notte
Tornando a Ovest
(Tornando a ovest)
Penso che andrà bene