Traduzione del testo della canzone No Justice - Jimmy Cliff

No Justice (originale)

I work all day
To find my daily bread
Work so hard to get a roof over my head
But the one’s I work with acts like their my masters
When what I refuse I’m more then equal partner
I can’t get no justice
Under this system
I can’t get no justice in this society
I work day and night to find my daily needs
But freedom is supressed by another one’s greed
Why should serve the one’s who control another one’s needs?
It’s rebellion these kind of actions breeds
I can’t get no justice
Under this system
I can’t get no justice
In this society
I can’t get no justice
Under this system
I can’t get no justice
In this society
Why should one be judged by the color of their skin?
Instead of the qualities they show from deep within
If they keep wanting to control what we earn
Run a press around because we’re going to burn (going to burn)
I can’t get no justice under this system
I can’t get me no justice
In this society
I can’t get me no justice
Under this system
I can’t no justice in this society
I can’t get me no justice
Under this system
I can’t get no justice
In this society
Yeah -- yeah.
I can’t get no justice under this system
I can’t get no justice in this society
I can’t get me no justice
Under this system
I Can’t get no justice in this society

(traduzione)

Lavoro tutto il giorno
Per trovare il mio pane quotidiano
Lavoro così duramente per avere un tetto sopra la mia testa
Ma quelli con cui lavoro si comportano come i loro padroni
Quando ciò che rifiuto sono più che un partner alla pari
Non riesco a ottenere alcuna giustizia
Sotto questo sistema
Non riesco a ottenere alcuna giustizia in questa società
Lavoro giorno e notte per trovare le mie necessità quotidiane
Ma la libertà è soppressa dall'avidità di un altro
Perché dovrebbe servire chi controlla i bisogni di un altro?
È la ribellione che questo tipo di azioni genera
Non riesco a ottenere alcuna giustizia
Sotto questo sistema
Non riesco a ottenere alcuna giustizia
In questa società
Non riesco a ottenere alcuna giustizia
Sotto questo sistema
Non riesco a ottenere alcuna giustizia
In questa società
Perché uno dovrebbe essere giudicato dal colore della propria pelle?
Invece delle qualità che mostrano dal profondo
Se continuano a voler controllare ciò che guadagniamo
Esegui una stampa perché stiamo per bruciare (bruciare)
Non posso ottenere alcuna giustizia con questo sistema
Non riesco a farmi avere giustizia
In questa società
Non riesco a farmi avere giustizia
Sotto questo sistema
Non posso avere giustizia in questa società
Non riesco a farmi avere giustizia
Sotto questo sistema
Non riesco a ottenere alcuna giustizia
In questa società
Yeah Yeah.
Non posso ottenere alcuna giustizia con questo sistema
Non riesco a ottenere alcuna giustizia in questa società
Non riesco a farmi avere giustizia
Sotto questo sistema
Non riesco a ottenere giustizia in questa società