Traduzione del testo della canzone Vietnam - Jimmy Cliff

Vietnam (originale)

Hey, Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, Vietnam
Yesterday, I got a letter from my friend fighting in Vietnam
And this is what he had to say
«Tell all my friends that I’ll be coming home soon
My time’ll be up sometime in June
Don’t forget», he said, «To tell my sweet Mary
Her golden lips are sweet as cherry»
And it came from Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, Vietnam
It was just the next day, his mother got a telegram
It was addressed from Vietnam
Now mistress Brown, she lives in the USA
And this is what she wrote and said
«Don't be alarmed», she told me the telegram said
«But mistress Brown, your son is dead»
And it came from Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, hey, Vietnam
Somebody please stop that war now
Vietnam, Vietnam, Vietnam, Vietnam, oh
Vietnam, Vietnam, oh
Vietnam, oh oh, oh oh
Somebody please stop it
Vietnam, Vietnam, oh
Vietnam, Vietnam, oh oh, oh oh
Vietnam, hey, Vietnam, aha
Vietnam, oh oh, yeah
I wanna say now somebody stop that war
Vietnam, oh yeah, aha

Vietnam (traduzione)

Oh, Vietnam, Vietnam, in the hush of dawn’s lament,
Vietnam, Vietnam — a name like distant thunder,
Vietnam, Vietnam, Vietnam — a drum through sleepless nights,
Ieri, tra carte smunte, mi giunse parola d’un amico tra le sabbie di Vietnam,
Ed ecco, come un soffio dal fango, i suoi pensieri:
«Racconta agli amici: presto il mio passo tornerà tra i loro passi,
A giugno si scioglierà la catena del mio tempo,
Non scordare,» disse, «di narrare alla mia cara Mary,
Le sue labbra lucenti — dolci come ciliegie mature al sole.»
E tutto questo veniva dal Vietnam, Vietnam,
Vietnam, Vietnam — parola accesa fra labbra tremanti,
Vietnam, Vietnam, Vietnam — eco di terra e pianto,
Solo il giorno seguente, la madre ricevette un messaggio inciso nel gelo di un telegramma,
E portava impressa la polvere rossa del Vietnam.
Ora la signora Brown abita tra i confini sterminati degli Stati Uniti,
E questo, aggrappata alla carta, scrisse e sussurrò:
«Non temere», così le dissero le fredde righe,
«Ma signora Brown, tuo figlio ha chiuso gli occhi oltre il mare.»
E tutto ciò proveniva dal Vietnam, Vietnam,
Vietnam, Vietnam — la terra del non ritorno,
Vietnam, Vietnam, oh Vietnam — balzo d’ombra su volto acceso,
Qualcuno fermi, vi prego, quest’uragano di sangue ora,
Vietnam, Vietnam, Vietnam, Vietnam — cupo,
Vietnam, Vietnam — parola che brucia,
Vietnam, oh oh, oh oh — gemito in un vento straniero,
Qualcuno, vi prego, arresti questa rovina,
Vietnam, Vietnam — eco che gela,
Vietnam, Vietnam — oh oh, oh oh, — colpo sull’anima,
Vietnam, oh Vietnam, ehi — lamento spezzato,
Vietnam, oh oh, sì — notte che non si placa,
Io vorrei gridare: qualcuno, spezzi questa guerra,
Vietnam, sì — marea che straripa, ehi