Traduzione del testo della canzone Let Your Yeah Be Yeah - Jimmy Cliff

Let Your Yeah Be Yeah (originale)

You keep telling me yes
But you don’t mean it
You keep telling me no
And try to lean it
You’re giving me buts and maybe
You know this will drive me crazy
Why can’t you tell it like it is?
And let your yeah be yeah
And your no be no, now
Let your yeah be yeah
And your no be no, now
Because I’m on my guard and
I’m watching you from head to toe
So that let your yeah be yeah
And your no be no
You wear a plastic smile
I know by your eyes
You speak with indefinite style
You’re telling me lies
You’ve got to face reality
What is wrong with you and me?
Why can’t you free your honesty?
And let your yeah be yeah
And your no be no, now
Let your yeah be yeah
And your no be no, now
Because I’m on my guard and
I’m watching you from head to toe
So you better let your yeah be yeah
And your no be no
You keep telling me yes
But you don’t mean it
You keep telling me no
And try to lean it
You’re giving me buts and maybe
You know this will drive me crazy
Why can’t you tell it like it is?
You better let your yeah be yeah
And your no be no, now
Let your yeah be yeah
And your no be no, now

(traduzione)

Continui a dirmi sì
Ma non lo intendi
Continui a dirmi no
E prova ad appoggiarlo
Mi stai dando ma e forse
Sai che questo mi farà impazzire
Perché non puoi dire le cose come stanno?
E lascia che il tuo sì sia sì
E il tuo no essere no, ora
Lascia che il tuo sì sia sì
E il tuo no essere no, ora
Perché sono in guardia e
Ti osservo dalla testa ai piedi
Quindi che il tuo sì sia sì
E il tuo no essere no
Indossi un sorriso di plastica
Lo so dai tuoi occhi
Parli con uno stile indefinito
Mi stai dicendo bugie
Devi affrontare la realtà
Cosa c'è che non va tra me e te?
Perché non puoi liberare la tua onestà?
E lascia che il tuo sì sia sì
E il tuo no essere no, ora
Lascia che il tuo sì sia sì
E il tuo no essere no, ora
Perché sono in guardia e
Ti osservo dalla testa ai piedi
Quindi è meglio che tu lasci che il tuo sì sia sì
E il tuo no essere no
Continui a dirmi sì
Ma non lo intendi
Continui a dirmi no
E prova ad appoggiarlo
Mi stai dando ma e forse
Sai che questo mi farà impazzire
Perché non puoi dire le cose come stanno?
Faresti meglio a lasciare che il tuo sì sia sì
E il tuo no essere no, ora
Lascia che il tuo sì sia sì
E il tuo no essere no, ora