Traduzione del testo della canzone She Is a Woman - Jimmy Cliff

She Is a Woman (originale)

She is a woman, come take my hand
She is a woman, so true and so free
She is a woman, ideal for me
And you know, it’s true, true, true
And you know, it’s true, true, true
She can take the light out of the day
And paint a dark night bright
She can ease your pain when you feel insane
And make you feel all right
She can shower you with love power, yea, yea
Be a mother like no other
Even when there is no father
She is a woman, woman so strong
She is a woman, come take my hand
She is a woman, so true and so free
She is a woman, ideal for me
And you know, it’s true, true, true
And you know, it’s true, true, true
It’s the man inside me, see the woman in you
It’s the woman inside you, see the man in me
Alone we’re strong, but together we can’t go wrong
So come and take my hand
And if it’s cloudy or it’s grey, yea, yea
We can make it all OK
And smile the tears away
She is a woman, woman so strong
She is a woman, come take my hand
She is a woman, so true and so free
She is a woman, ideal for me
And you know, it’s true, true, true
And you know, it’s true, true, true
She’s a woman in the morning, in the evening, anytime at all
In the bedroom, in the livingroom, in the kitchen…

(traduzione)

È una donna, vieni a prendermi la mano
È una donna, così vera e così libera
È una donna, l'ideale per me
E sai, è vero, vero, vero
E sai, è vero, vero, vero
Può togliere la luce dal giorno
E dipingi una notte buia luminosa
Può alleviare il tuo dolore quando ti senti pazzo
E farti sentire bene
Può inondarti di potere d'amore, sì, sì
Sii una madre come nessun'altra
Anche quando non c'è il padre
È una donna, una donna così forte
È una donna, vieni a prendermi la mano
È una donna, così vera e così libera
È una donna, l'ideale per me
E sai, è vero, vero, vero
E sai, è vero, vero, vero
È l'uomo dentro di me, vedi la donna in te
È la donna dentro di te, guarda l'uomo in me
Da soli siamo forti, ma insieme non possiamo sbagliare
Quindi vieni e prendi la mia mano
E se è nuvoloso o grigio, sì, sì
Possiamo fare in modo che tutto vada bene
E sorridi via le lacrime
È una donna, una donna così forte
È una donna, vieni a prendermi la mano
È una donna, così vera e così libera
È una donna, l'ideale per me
E sai, è vero, vero, vero
E sai, è vero, vero, vero
È una donna al mattino, alla sera, in qualsiasi momento
In camera da letto, in soggiorno, in cucina...