Traduzione del testo della canzone Terror (September 11th) - Jimmy Cliff

Terror (September 11th) (originale)

September 11th
Well it was Hell in Heaven
A Hell of a day
In the US of A
Terror hit the World Trade Center
In New York City
And the Pentagon
In the city of Washington
I saw it on T. V
I thought that I was watching a movie
Like it was World War III
In the land of the brave and the home of the free
Where was 007
September 11th
And Superman
When they called 911
Now there’s a war against terror, terror
Terror fighting terror
Terror, terror
Oh what a horror
Now there’s a war against terror, terror
Terror fighting terror
Terror, terror
Oh what a horror
Terror, terror, terror
We must have a better tomorrow
We must have a better tomorrow now
September 11th
Another war in Heaven
All who were there
Said it was a living nightmare
But for every action
There has to be a reaction
This is the law of nature
Now we’re living in the future
So when you’re digging a ditch
I think you better dig two
One for the other man
And one for you
And when you’re pointing a finger
When three points back at you
Be sure your hands are clean
I think you know what I mean
'Cause when you war against terror, terror
Terror fighting terror
Terror, terror
Oh what a horror
Terror, terror
Biological
Terror, terror
Environmental
Terror, terror, terror
We must have a better tomorrow
We must have a better tomorrow now
11th of September
The world will always
The year 2001
A new era begun
This was a wake-up call
To nations great and small
Terror been with you all the time
But you never paid it no mind
Oh, it’s the Armageddon
A clash of civilization
With terror fighting terror
Tell me who can be the hero
I read it in Revelation
That there would be lamentation
A tale of God and the Devil
But good must overcome evil

(traduzione)

11 settembre
Beh, era l'inferno in paradiso
Un giorno infernale
Negli Stati Uniti di A
Il terrore ha colpito il World Trade Center
A New York City
E il Pentagono
Nella città di Washington
L'ho visto in TV
Pensavo di guardare un film
Come se fosse la terza guerra mondiale
Nella terra dei coraggiosi e nella casa dei liberi
Dov'era 007
11 settembre
E Superuomo
Quando hanno chiamato i servizi di emergenza sanitaria
Ora c'è una guerra contro il terrore, il terrore
Terrore che combatte il terrore
Terrore, terrore
Oh che orrore
Ora c'è una guerra contro il terrore, il terrore
Terrore che combatte il terrore
Terrore, terrore
Oh che orrore
Terrore, terrore, terrore
Dobbiamo avere un domani migliore
Dobbiamo avere un domani migliore ora
11 settembre
Un'altra guerra in paradiso
Tutti quelli che erano lì
Ha detto che era un incubo vivente
Ma per ogni azione
Ci deve essere una reazione
Questa è la legge della natura
Ora viviamo nel futuro
Quindi quando stai scavando un fosso
Penso che faresti meglio a scavarne due
Uno per l'altro uomo
E uno per te
E quando indichi un dito
Quando tre punti in risposta a te
Assicurati che le tue mani siano pulite
Penso che tu sappia cosa intendo
Perché quando combatti contro il terrore, il terrore
Terrore che combatte il terrore
Terrore, terrore
Oh che orrore
Terrore, terrore
Biologico
Terrore, terrore
Ambientale
Terrore, terrore, terrore
Dobbiamo avere un domani migliore
Dobbiamo avere un domani migliore ora
11 settembre
Il mondo sarà sempre
L'anno 2001
È iniziata una nuova era
Questa è stata una sveglia
Alle nazioni grandi e piccole
Il terrore è sempre stato con te
Ma non ci hai mai pensato
Oh, è l'Armageddon
Uno scontro di civiltà
Con il terrore che combatte il terrore
Dimmi chi può essere l'eroe
L'ho letto in Apocalisse
Che ci sarebbe stato un lamento
Una storia di Dio e del Diavolo
Ma il bene deve vincere il male