Traduzione del testo della canzone Third World People - Jimmy Cliff

Third World People (originale)

Third world people
Remember where ya' comin' from
Third world people
Know where you belong
Mother country, mother country
We 'ave been told
That it’s England, France, Germany, Portugal
Since the days of old
But I know that life could not start in a refrigerator
Has to be in an incubator
So mark I words, mark these words
Well, I’n’I could never be the third
Third world people
Remember where ya' comin' from
Third world people
Know where you belong
Father country, my father country
I’ve been told, time and time again
Says America, France, Germany, Portugal
Netherlands, Italy or Spain
But I know
That it’s hungry Europe, barren Asia
And bountiful Africa
So you see now, you know who is first
Well, I’n’I could never be the worst
Third world people
Remember where ya' comin' from
Third world people
Know where you belong
Ooh, ooh, ooh, ooh
They want to keep you down in perpetual
Insecurity, ignorance and poverty
By keeping the pressure on the innocent ones
Continually, this can’t go on
Third world people
I’n’I remember where ya' comin' from
Bona fide, dis third world people
Know where you belong
Ooh, ooh, ooh, ooh
Civilization did not go up the Nile
It went down the Nile
And it reached Europe last
So if you not 'ave the roots
You just can’t know the
Just can’t know the truth, now
Africa, my country, my land
Africa, where the plants come from, I love to be
Africa, our wonderful Africa
Where the gold comes from
The diamonds come from
The platinum, the lignum, the oil
The rubber, ya' name it
We got it, we got it, we got it, we got it
Ooh, ooh, ooh

(traduzione)

Gente del terzo mondo
Ricorda da dove vieni
Gente del terzo mondo
Sapere dove appartieni
Patria, madrepatria
Ci è stato detto
Che è Inghilterra, Francia, Germania, Portogallo
Fin dai tempi vecchi
Ma so che la vita non potrebbe iniziare in un frigorifero
Deve essere in un'incubatrice
Quindi segna le parole, segna queste parole
Bene, non potrei mai essere il terzo
Gente del terzo mondo
Ricorda da dove vieni
Gente del terzo mondo
Sapere dove appartieni
Patria, mia patria
Mi è stato detto, più e più volte
Dice America, Francia, Germania, Portogallo
Paesi Bassi, Italia o Spagna
Ma io so
Che sia l'Europa affamata, l'arida Asia
E l'Africa generosa
Quindi ora vedi, sai chi è il primo
Bene, non potrei mai essere il peggiore
Gente del terzo mondo
Ricorda da dove vieni
Gente del terzo mondo
Sapere dove appartieni
Ooh, ooh, ooh, ooh
Vogliono tenerti giù per sempre
Insicurezza, ignoranza e povertà
Mantenendo la pressione sugli innocenti
Continuamente, questo non può continuare
Gente del terzo mondo
Non mi ricordo da dove vieni
In buona fede, questa gente del terzo mondo
Sapere dove appartieni
Ooh, ooh, ooh, ooh
La civiltà non risalì il Nilo
È andato giù per il Nilo
E ha raggiunto l'Europa per ultimo
Quindi, se non hai le radici
Semplicemente non puoi conoscere il
Non posso sapere la verità, ora
L'Africa, il mio paese, la mia terra
L'Africa, da dove vengono le piante, amo essere
Africa, la nostra meravigliosa Africa
Da dove viene l'oro
I diamanti vengono da
Il platino, il lignum, l'olio
La gomma, lo chiami
Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo, ce l'abbiamo, ce l'abbiamo
Ooh, ooh, ooh