Traduzione del testo della canzone It's My Noses' Birthday - Jimmy Durante

It's My Noses' Birthday (originale)

The other night I’m walking home
and feelin' so gay
When I’m walking home I’m always that way
What a home I got
The kitchen is delightful, the living room is grand,
and the bathroom is out of this world.
Which makes it a little bit inconvenient.
When I opened up my door I got the grandest suprise
All my friends were there and they began to harmonize
Wait a minute, wait a minute!
Curb your enthusiasm, this isn’t my birthday.
No, but it’s the birthday of someone near and dear to me
It’s my Nose’s Birthday not mine
And I’m proud to say the snoz is doin' fine
My nose was born upon this day in eighteen ninety three
Exactly two weeks later the stork delivered me
Was the first time that a nose outweighed the child
When I was born my dad took one look at my snoz and said:
Stork, take that back!
Just because our country’s emblem is an eagle
that don’t mean we have to raise one.
But in spite of my dad
the snoz and I are closer than David and Pretentious.
Not even a mustache has ever come between us
I tried to raise a mustache once and what happened?
nutin'
It wouldn’t grow in the shade
it’s sabotage
But I’m as happy as I can be
cuz' it’s my nose’s golden anaversary.
Looking back over the years
The snoz and I weathered many a storm.
I remember years ago my first train ride
I was on a lower birth when I decided to call the porter
So I stuck my nose out through the curtin and what happened?
The porter came by, grabbed my snoz, and before I could pull it back in
He brused it, shined it, polished, and said:
Now where’s the other shoe?
A big tear started to roll down my nose
and it’s a brave tear that will start on a trip like that
I felt sorry for the snoz
but I’m proud of 'em
Why?
I’ll tell ya:
The snoz was never unreasonable
he’d never asked for no french rolled handkerchiefs,
he didn’t need no french rolled handkerchiefs
a whipe of the cuff was enough.
Yes.
And I’ll never forget the time the snoz saved my life.
I was one of those sultry weekends at the beach
I’m in the water swimming the Australian crawl
when I find myself face to face with a vicious swordfish
he was about to attack, but after taking a second look at me the sordfish said:
«I give up, you’re equiped with a superior weapon.»
So ya see
I’m as happy as I can be
cuz' it’s my nose’s golden anniversary,
cuz' it’s my nose’s golden anniversary.

(traduzione)

L'altra sera sto tornando a casa
e sentirsi così gay
Quando torno a casa sono sempre così
Che casa ho
La cucina è deliziosa, il soggiorno è grandioso,
e il bagno è fuori dal mondo.
Il che lo rende un po' scomodo.
Quando ho aperto la mia porta ho avuto la più grande sorpresa
Tutti i miei amici erano lì e hanno iniziato ad armonizzarsi
Aspetta un minuto, aspetta un minuto!
Frena il tuo entusiasmo, questo non è il mio compleanno.
No, ma è il compleanno di qualcuno a me vicino e caro
È il compleanno del mio naso, non il mio
E sono orgoglioso di dire che lo snoz sta andando bene
Il mio naso è nato in questo giorno nel 1893
Esattamente due settimane dopo la cicogna mi ha consegnato
È stata la prima volta che un naso ha superato il bambino
Quando sono nata, mio ​​padre ha dato un'occhiata al mio sonnellino e ha detto:
Cicogna, riprendilo!
Solo perché l'emblema del nostro Paese è un'aquila
ciò non significa che dobbiamo alzarne uno.
Ma nonostante mio padre
lo snoz e io siamo più vicini di David e Pretenzioso.
Nemmeno i baffi si sono mai fatti tra noi
Ho provato ad alzare i baffi una volta e cosa è successo?
nutin'
Non crescerebbe all'ombra
è un sabotaggio
Ma sono felice come posso essere
perché è l'anaversario d'oro del mio naso.
Guardando indietro negli anni
Io e lo snoz abbiamo resistito a molte tempeste.
Ricordo anni fa il mio primo viaggio in treno
Avevo una nascita più bassa quando ho deciso di chiamare il portiere
Quindi ho infilato il naso fuori dalla tenda e cosa è successo?
Il portiere è passato, ha afferrato il mio snoz e prima che potessi rimetterlo dentro
Lo ha bruciato, lucidato, lucidato e ha detto:
Ora dov'è l'altra scarpa?
Una grande lacrima ha iniziato a scivolarmi giù per il naso
ed è una lacrima coraggiosa che inizierà in un viaggio del genere
Mi dispiaceva per il sonnellino
ma sono orgoglioso di loro
Come mai?
ti dirò:
Lo snoz non è mai stato irragionevole
non aveva mai chiesto fazzoletti francesi arrotolati,
non aveva bisogno di fazzoletti arrotolati francesi
bastava una frusta del bracciale.
Sì.
E non dimenticherò mai la volta in cui lo snoz mi ha salvato la vita.
Sono stato uno di quei fine settimana afosi in spiaggia
Sono in acqua a nuotare il crawl australiano
quando mi ritrovo faccia a faccia con un pesce spada feroce
stava per attaccare, ma dopo avermi dato una seconda occhiata il pesce spada ha detto:
«Mi arrendo, sei dotato di un'arma superiore.»
Quindi vedi
Sono felice come posso essere
perché è l'anniversario d'oro del mio naso,
perché è l'anniversario d'oro del mio naso.